KEYCLOAK-14226 Update Japanese translation for 10.0.1

themes/src/main/resources-community/theme/base/account/messages/messages_ja.properties

@@ -11,21 +11,21 @@ doLink=リンク
 
 editAccountHtmlTitle=アカウントの編集
 personalInfoHtmlTitle=個人情報
-federatedIdentitiesHtmlTitle=Federated Identities
+federatedIdentitiesHtmlTitle=連携済みアイデンティティー
 accountLogHtmlTitle=アカウントログ
 changePasswordHtmlTitle=パスワード変更
-deviceActivityHtmlTitle=デバイスアクティビティ
+deviceActivityHtmlTitle=デバイス・アクティビティー
 sessionsHtmlTitle=セッション
 accountManagementTitle=Keycloakアカウント管理
-authenticatorTitle=Authenticator
+authenticatorTitle=オーセンティケーター
 applicationsHtmlTitle=アプリケーション
 linkedAccountsHtmlTitle=リンクされたアカウント
 
 accountManagementWelcomeMessage=Keycloakアカウント管理へようこそ
 personalInfoIntroMessage=基本情報を管理する
-accountSecurityTitle=アカウントセキュリティ
+accountSecurityTitle=アカウント・セキュリティー
-accountSecurityIntroMessage=パスワードとアカウントアクセスを制御する
+accountSecurityIntroMessage=パスワードとアカウント・アクセスを制御する
-applicationsIntroMessage=アプリのアカウントへのアクセス権を追跡して管理する
+applicationsIntroMessage=アカウントへアクセスするためにアプリのパーミッションを追跡して管理する
 resourceIntroMessage=チームメンバー間でリソースを共有する
 passwordLastUpdateMessage=パスワードは更新されました
 updatePasswordTitle=パスワードの更新
@@ -43,7 +43,7 @@ lastName=姓
 familyName=姓
 password=パスワード
 currentPassword=現在のパスワード
-passwordConfirm=新しいパスワード (確認)
+passwordConfirm=新しいパスワード（確認）
 passwordNew=新しいパスワード
 username=ユーザー名
 address=住所
@@ -53,39 +53,42 @@ region=都道府県
 postal_code=郵便番号
 country=国
 emailVerified=確認済みEメール
-gssDelegationCredential=GSS 代行クレデンシャル
+gssDelegationCredential=GSS委譲クレデンシャル
 
-profileScopeConsentText=ユーザープロフィール
+profileScopeConsentText=ユーザー・プロファイル
 emailScopeConsentText=メールアドレス
 addressScopeConsentText=アドレス
 phoneScopeConsentText=電話番号
-offlineAccessScopeConsentText=オフラインアクセス
+offlineAccessScopeConsentText=オフライン・アクセス
 samlRoleListScopeConsentText=ロール
 rolesScopeConsentText=ユーザーロール
 
 role_admin=管理者
-role_realm-admin=レルムの管理
+role_realm-admin=レルム管理者
 role_create-realm=レルムの作成
 role_view-realm=レルムの参照
 role_view-users=ユーザーの参照
 role_view-applications=アプリケーションの参照
 role_view-clients=クライアントの参照
 role_view-events=イベントの参照
-role_view-identity-providers=アイデンティティ プロバイダーの参照
+role_view-identity-providers=アイデンティティー・プロバイダーの参照
+role_view-consent=同意の参照
 role_manage-realm=レルムの管理
 role_manage-users=ユーザーの管理
 role_manage-applications=アプリケーションの管理
-role_manage-identity-providers=アイデンティティ プロバイダーの管理
+role_manage-identity-providers=アイデンティティー・プロバイダーの管理
 role_manage-clients=クライアントの管理
 role_manage-events=イベントの管理
-role_view-profile=プロフィールの参照
+role_view-profile=プロファイルの参照
 role_manage-account=アカウントの管理
 role_manage-account-links=アカウントリンクの管理
+role_manage-consent=同意の管理
 role_read-token=トークンの参照
-role_offline-access=オフラインアクセス
+role_offline-access=オフライン・アクセス
-role_uma_authorization=アクセス権の取得
+role_uma_authorization=パーミッションの取得
 client_account=アカウント
-client_security-admin-console=セキュリティ管理コンソール
+client_account-console=アカウント・コンソール
+client_security-admin-console=セキュリティー管理コンソール
 client_admin-cli=管理CLI
 client_realm-management=レルム管理
 client_broker=ブローカー
@@ -109,28 +112,29 @@ expires=有効期限
 applications=アプリケーション
 
 account=アカウント
-federatedIdentity=Federated Identity
+federatedIdentity=連携済みアイデンティティー
-authenticator=Authenticator
+authenticator=オーセンティケーター
-device-activity=デバイスアクティビティ
+device-activity=デバイス・アクティビティー
 sessions=セッション
 log=ログ
 
 application=アプリケーション
 availableRoles=利用可能なロール
-grantedPermissions=許可されたアクセス権
+grantedPermissions=許可されたパーミッション
 grantedPersonalInfo=許可された個人情報
 additionalGrants=追加の許可
 action=アクション
 inResource=in
 fullAccess=フルアクセス
-offlineToken=オフライントークン
+offlineToken=オフライン・トークン
 revoke=許可の取り消し
 
-configureAuthenticators=設定済みの Authenticator
+configureAuthenticators=設定済みのオーセンティケーター
 mobile=モバイル
 totpStep1=モバイルに以下のアプリケーションのいずれかをインストールしてください。
 totpStep2=アプリケーションを開き、バーコードをスキャンしてください。
 totpStep3=アプリケーションで提供されたワンタイムコードを入力して保存をクリックし、セットアップを完了してください。
+totpStep3DeviceName=OTPデバイスの管理に役立つようなデバイス名を指定してください。
 
 totpManualStep2=アプリケーションを開き、キーを入力してください。
 totpManualStep3=アプリケーションが設定できる場合は、次の設定値を使用してください。
@@ -145,6 +149,7 @@ totpAlgorithm=アルゴリズム
 totpDigits=数字
 totpInterval=間隔
 totpCounter=カウンター
+totpDeviceName=デバイス名
 
 missingUsernameMessage=ユーザー名を入力してください。
 missingFirstNameMessage=名を入力してください。
@@ -155,10 +160,11 @@ missingPasswordMessage=パスワードを入力してください。
 notMatchPasswordMessage=パスワードが一致していません。
 invalidUserMessage=無効なユーザーです。
 
-missingTotpMessage=Authenticator コードを入力してください。
+missingTotpMessage=オーセンティケーター・コードを入力してください。
-invalidPasswordExistingMessage=無効な既存のパスワードです。
+missingTotpDeviceNameMessage=デバイス名を指定してください。
-invalidPasswordConfirmMessage=新しいパスワード (確認) と一致していません。
+invalidPasswordExistingMessage=既存のパスワードが不正です。
-invalidTotpMessage=無効な Authenticator コードです。
+invalidPasswordConfirmMessage=新しいパスワード（確認）と一致していません。
+invalidTotpMessage=無効なオーセンティケーター・コードです。
 
 usernameExistsMessage=既に存在するユーザー名です。
 emailExistsMessage=既に存在するEメールです。
@@ -167,28 +173,28 @@ readOnlyUserMessage=読み取り専用のため、アカウントを更新する
 readOnlyUsernameMessage=読み取り専用のため、ユーザー名を更新することはできません。
 readOnlyPasswordMessage=読み取り専用のため、パスワードを更新することはできません。
 
-successTotpMessage=モバイル Authenticator が設定されました。
+successTotpMessage=モバイル・オーセンティケーターが設定されました。
-successTotpRemovedMessage=モバイル Authenticator が削除されました。
+successTotpRemovedMessage=モバイル・オーセンティケーターが削除されました。
 
 successGrantRevokedMessage=許可が正常に取り消しされました。
 
 accountUpdatedMessage=アカウントが更新されました。
 accountPasswordUpdatedMessage=パスワードが更新されました。
 
-missingIdentityProviderMessage=アイデンティティ プロバイダーが指定されていません。
+missingIdentityProviderMessage=アイデンティティー・プロバイダーが指定されていません。
 invalidFederatedIdentityActionMessage=無効または存在しないアクションです。
-identityProviderNotFoundMessage=指定されたアイデンティティ プロバイダーが見つかりません。
+identityProviderNotFoundMessage=指定されたアイデンティティー・プロバイダーが見つかりません。
-federatedIdentityLinkNotActiveMessage=このアイデンティティは有効ではありません。
+federatedIdentityLinkNotActiveMessage=このアイデンティティーは有効ではありません。
-federatedIdentityRemovingLastProviderMessage=パスワードがないため最後の Federated Identity を削除できません。
+federatedIdentityRemovingLastProviderMessage=パスワードがないため、最後の連携済みアイデンティティーが削除できません。
-identityProviderRedirectErrorMessage=アイデンティティ プロバイダーへのリダイレクトに失敗しました。
+identityProviderRedirectErrorMessage=アイデンティティー・プロバイダーへのリダイレクトに失敗しました。
-identityProviderRemovedMessage=アイデンティティ プロバイダーが正常に削除されました。
+identityProviderRemovedMessage=アイデンティティー・プロバイダーが正常に削除されました。
-identityProviderAlreadyLinkedMessage={0}から返された Federated Identity は既に他のユーザーに関連付けされています。
+identityProviderAlreadyLinkedMessage={0}から返された連携済みアイデンティティーは既に他のユーザーに関連付けされています。
 staleCodeAccountMessage=有効期限切れです。再度お試しください。
 consentDenied=同意が拒否されました。
 
 accountDisabledMessage=アカウントが無効です。管理者に連絡してください。
 
-accountTemporarilyDisabledMessage=アカウントが一時的に無効です。管理者に連絡、またはしばらく時間をおいてから再度お試しください。
+accountTemporarilyDisabledMessage=アカウントが一時的に無効です。管理者に連絡するか、しばらく時間をおいてから再度お試しください。
 invalidPasswordMinLengthMessage=無効なパスワード: 最小{0}の長さが必要です。
 invalidPasswordMinLowerCaseCharsMessage=無効なパスワード: 少なくとも{0}文字の小文字を含む必要があります。
 invalidPasswordMinDigitsMessage=無効なパスワード: 少なくとも{0}文字の数字を含む必要があります。
@@ -198,7 +204,7 @@ invalidPasswordNotUsernameMessage=無効なパスワード: ユーザー名と
 invalidPasswordRegexPatternMessage=無効なパスワード: 正規表現パターンと一致しません。
 invalidPasswordHistoryMessage=無効なパスワード: 最近の{0}パスワードのいずれかと同じパスワードは禁止されています。
 invalidPasswordBlacklistedMessage=無効なパスワード: パスワードがブラックリストに含まれています。
-invalidPasswordGenericMessage=無効なパスワード: 新しいパスワードはパスワードポリシーと一致しません。
+invalidPasswordGenericMessage=無効なパスワード: 新しいパスワードはパスワード・ポリシーと一致しません。
 
 # Authorization
 myResources=マイリソース
@@ -207,9 +213,9 @@ doDeny=拒否
 doRevoke=取り消し
 doApprove=承認
 doRemoveSharing=共有の削除
-doRemoveRequest=リクエストの削除
+doRemoveRequest=要求の削除
 peopleAccessResource=このリソースにアクセスできる人
-resourceManagedPolicies=このリソースへのアクセスを許可するアクセス権
+resourceManagedPolicies=このリソースへのアクセスを許可するパーミッション
 resourceNoPermissionsGrantingAccess=このリソースへのアクセスを許可する権限はありません
 anyAction=任意のアクション
 description=説明
@@ -220,18 +226,18 @@ user=ユーザー
 peopleSharingThisResource=このリソースを共有している人
 shareWithOthers=他人と共有
 needMyApproval=承認が必要
-requestsWaitingApproval=承認待ちのリクエスト
+requestsWaitingApproval=承認待ちの要求
 icon=アイコン
-requestor=リクエスター
+requestor=要求者
 owner=オーナー
 resourcesSharedWithMe=共有しているリソース
-permissionRequestion=パーミッションリクエスト
+permissionRequestion=パーミッションの要求
 permission=パーミッション
-shares=共有(複数)
+shares=共有（複数）
 notBeingShared=このリソースは共有されていません。
 notHaveAnyResource=リソースがありません。
 noResourcesSharedWithYou=共有しているリソースはありません
-havePermissionRequestsWaitingForApproval=承認待ちの{0}個のパーミッションリクエストがあります。
+havePermissionRequestsWaitingForApproval=承認を待っている{0}個のパーミッションの要求があります。
 clickHereForDetails=詳細はこちらをクリックしてください。
 resourceIsNotBeingShared=リソースは共有されていません。
 
@@ -254,15 +260,16 @@ locale_zh-CN=\u4e2d\u6587\u7b80\u4f53
 
 # Applications
 applicaitonName=名前
-applicationType=アプリケーションタイプ
+applicationType=アプリケーション・タイプ
 applicationInUse=使用中のアプリケーションのみ
 clearAllFilter=すべてのフィルターをクリア
 activeFilters=アクティブなフィルター
 filterByName=名前でフィルタリング...
 allApps=すべてのアプリケーション
 internalApps=内部アプリケーション
-thirdpartyApps=サードパーティのアプリケーション
+thirdpartyApps=サードパーティーのアプリケーション
 appResults=結果
+clientNotFoundMessage=クライアントが見つかりません。
 
 # Linked account
 authorizedProvider=認可済みプロバイダー
@@ -312,15 +319,15 @@ sendVerficationCode=確認コードの送信
 enterYourVerficationCode=確認コードを入力してください
 
 #Authenticator - backup Code setup
-authenticatorBackupCodesSetupTitle=バックアップコードのセットアップ
+authenticatorBackupCodesSetupTitle=バックアップ・コードのセットアップ
-backupcodesIntroMessage=携帯電話にアクセスできない場合でも、バックアップコードを使用してアカウントにログインできます。どこか安全でアクセス可能な場所に保管してください。
+backupcodesIntroMessage=携帯電話にアクセスできない場合でも、バックアップ・コードを使用してアカウントにログインできます。どこか安全でアクセス可能な場所に保管してください。
 realmName=レルム
 doDownload=ダウンロード
 doPrint=印刷
-backupCodesTips-1=各バックアップコードは1回使用できます。
+backupCodesTips-1=各バックアップ・コードは1回使用できます。
 backupCodesTips-2=これらのコードはこの日に生成されました：
-generateNewBackupCodes=新しいバックアップコードを生成する
+generateNewBackupCodes=新しいバックアップ・コードを生成する
-backupCodesTips-3=新しいバックアップコードを生成すると、現在のコードは機能しなくなります。
+backupCodesTips-3=新しいバックアップ・コードを生成すると、現在のコードは機能しなくなります。
 backtoAuthenticatorPage=オーセンティケーター・ページに戻る
 
 
@@ -330,7 +337,7 @@ sharedwithMe=私と共有
 share=共有
 sharedwith=共有
 accessPermissions=アクセス・パーミッション
-permissionRequests=パーミッション・リクエスト
+permissionRequests=パーミッションの要求
 approve=承認
 approveAll=すべて承認
 people=人

themes/src/main/resources-community/theme/base/admin/messages/messages_ja.properties

@@ -8,14 +8,14 @@ invalidPasswordNotUsernameMessage=無効なパスワード: ユーザー名と
 invalidPasswordRegexPatternMessage=無効なパスワード: 正規表現パターンと一致しません。
 invalidPasswordHistoryMessage=無効なパスワード: 最近の{0}パスワードのいずれかと同じパスワードは禁止されています。
 invalidPasswordBlacklistedMessage=無効なパスワード: パスワードがブラックリストに含まれています。
-invalidPasswordGenericMessage=無効なパスワード: 新しいパスワードはパスワードポリシーと一致しません。
+invalidPasswordGenericMessage=無効なパスワード: 新しいパスワードはパスワード・ポリシーと一致しません。
 
 ldapErrorInvalidCustomFilter=LDAPフィルターのカスタム設定が、「(」から開始または「)」で終了となっていません。
 ldapErrorConnectionTimeoutNotNumber=接続タイムアウトは数字でなければなりません
 ldapErrorReadTimeoutNotNumber=読み取りタイムアウトは数字でなければなりません
-ldapErrorMissingClientId=レルムロールマッピングを使用しない場合は、クライアント ID は設定内で提供される必要があります。
+ldapErrorMissingClientId=レルムロール・マッピングを使用しない場合は、クライアントIDは設定内で提供される必要があります。
-ldapErrorCantPreserveGroupInheritanceWithUIDMembershipType=グループ継承と UID メンバーシップタイプを一緒に保存することはできません。
+ldapErrorCantPreserveGroupInheritanceWithUIDMembershipType=グループの継承を維持することと、UIDメンバーシップ・タイプを使用することは同時にできません。
-ldapErrorCantWriteOnlyForReadOnlyLdap=LDAP プロバイダーモードが WRITABLE ではない場合は、write only を設定することはできません。
+ldapErrorCantWriteOnlyForReadOnlyLdap=LDAPプロバイダー・モードがWRITABLEではない場合は、write onlyを設定することはできません。
 ldapErrorCantWriteOnlyAndReadOnly=write-onlyとread-onlyを一緒に設定することはできません。
 ldapErrorCantEnableStartTlsAndConnectionPooling=StartTLSと接続プーリングの両方を有効にできません。
 
@@ -23,8 +23,8 @@ clientRedirectURIsFragmentError=リダイレクト URI に URI フラグメン
 clientRootURLFragmentError=ルートURLにURLフラグメントを含めることはできません。
 
 pairwiseMalformedClientRedirectURI=クライアントに無効なリダイレクトURIが含まれていました。
-pairwiseClientRedirectURIsMissingHost=クライアントのリダイレクト URI には有効なホストコンポーネントが含まれている必要があります。
+pairwiseClientRedirectURIsMissingHost=クライアントのリダイレクトURIには有効なホスト・コンポーネントが含まれている必要があります。
-pairwiseClientRedirectURIsMultipleHosts=設定された Sector Identifier URI がない場合は、クライアントのリダイレクト URI は複数のホストコンポーネントを含むことはできません。
+pairwiseClientRedirectURIsMultipleHosts=設定されたセレクター識別子URIがない場合は、クライアントのリダイレクトURIは複数のホスト・コンポーネントを含むことはできません。
-pairwiseMalformedSectorIdentifierURI=不正な Sector Identifier URI です。
+pairwiseMalformedSectorIdentifierURI=不正なセレクター識別子URIです。
-pairwiseFailedToGetRedirectURIs=Sector Identifier URI からリダイレクト URI を取得できませんでした。
+pairwiseFailedToGetRedirectURIs=セクター識別子URIからリダイレクトURIを取得できませんでした。
-pairwiseRedirectURIsMismatch=クライアントのリダイレクト URI は、Sector Identifier URI からフェッチされたリダイレクト URI と一致しません。
+pairwiseRedirectURIsMismatch=クライアントのリダイレクトURIは、セクター識別子URIからフェッチされたリダイレクトURIと一致しません。

themes/src/main/resources-community/theme/base/email/messages/messages_ja.properties

@@ -30,7 +30,7 @@ eventUpdateTotpBodyHtml=<p>{0} に {1} からの操作で OTP が更新されま
 requiredAction.CONFIGURE_TOTP=OTPの設定
 requiredAction.terms_and_conditions=利用規約
 requiredAction.UPDATE_PASSWORD=パスワードの更新
-requiredAction.UPDATE_PROFILE=プロフィールの更新
+requiredAction.UPDATE_PROFILE=プロファイルの更新
 requiredAction.VERIFY_EMAIL=Eメールの確認
 
 # units for link expiration timeout formatting

themes/src/main/resources-community/theme/base/login/messages/messages_ja.properties

@@ -3,6 +3,7 @@ doLogIn=ログイン
 doRegister=登録
 doCancel=キャンセル
 doSubmit=送信
+doBack=戻る
 doYes=はい
 doNo=いいえ
 doContinue=続ける
@@ -12,9 +13,11 @@ doDecline=却下
 doForgotPassword=パスワードをお忘れですか?
 doClickHere=クリックしてください
 doImpersonate=代理ログイン
+doTryAgain=再試行してください
+doTryAnotherWay=別の方法を試してください
 kerberosNotConfigured=Kerberosは設定されていません
 kerberosNotConfiguredTitle=Kerberosは設定されていません
-bypassKerberosDetail=Kerberos 経由でログインしていないか、ブラウザーで Kerberos ログインの設定がされていません。他の手段でログインするには 「続ける」 をクリックしてください。
+bypassKerberosDetail=Kerberosでログインしていないか、ブラウザーでKerberosログインの設定がされていません。他の手段でログインするには「続ける」をクリックしてください。
 kerberosNotSetUp=Kerberosが設定されていません。ログインできません。
 registerTitle=登録
 loginTitle={0}にログイン
@@ -23,16 +26,16 @@ impersonateTitle={0} ユーザーの代理
 impersonateTitleHtml=<strong>{0}</strong>ユーザーの代理
 realmChoice=レルム
 unknownUser=不明なユーザー
-loginTotpTitle=モバイル Authenticator セットアップ
+loginTotpTitle=モバイル・オーセンティケーターのセットアップ
 loginProfileTitle=アカウント情報の更新
-loginTimeout=ログインに時間がかかりすぎています。最初からログイン処理を開始します。
+loginTimeout=ログイン試行がタイムアウトしました。ログインは最初から開始されます。
 oauthGrantTitle={0}へのアクセスを許可
 oauthGrantTitleHtml={0}
 errorTitle=申し訳ございません
 errorTitleHtml=<strong>申し訳ございません</strong>
 emailVerifyTitle=Eメール確認
 emailForgotTitle=パスワードをお忘れですか?
-updatePasswordTitle=パスワード更新
+updatePasswordTitle=パスワードの更新
 codeSuccessTitle=成功コード
 codeErrorTitle=エラーコード\: {0}
 displayUnsupported=要求された表示タイプがサポートされていません
@@ -48,7 +51,7 @@ termsPlainText=定義される利用規約。
 
 recaptchaFailed=無効なreCAPTCHA
 recaptchaNotConfigured=reCAPTCHAが必須ですが、設定されていません
-consentDenied=同意は拒否されました。
+consentDenied=同意が拒否されました。
 
 noAccount=新規ユーザーですか?
 username=ユーザー名
@@ -60,9 +63,9 @@ lastName=姓
 familyName=姓
 email=Eメール
 password=パスワード
-passwordConfirm=パスワード (確認)
+passwordConfirm=パスワード（確認）
 passwordNew=新しいパスワード
-passwordNewConfirm=新しいパスワード (確認)
+passwordNewConfirm=新しいパスワード（確認）
 rememberMe=ログイン状態の保存
 authenticatorCode=ワンタイムコード
 address=住所
@@ -72,36 +75,42 @@ region=都道府県
 postal_code=郵便番号
 country=国
 emailVerified=確認済みEメール
-gssDelegationCredential=GSS 代行クレデンシャル
+gssDelegationCredential=GSS委譲クレデンシャル
 
-profileScopeConsentText=ユーザープロフィール
+profileScopeConsentText=ユーザー・プロファイル
 emailScopeConsentText=メールアドレス
 addressScopeConsentText=アドレス
 phoneScopeConsentText=電話番号
-offlineAccessScopeConsentText=オフラインアクセス
+offlineAccessScopeConsentText=オフライン・アクセス
 samlRoleListScopeConsentText=ロール
 rolesScopeConsentText=ユーザーロール
 
-loginTotpIntro=このアカウントにアクセスするには、ワンタイムパスワードジェネレーターを設定する必要があります
+restartLoginTooltip=ログインを再開
-loginTotpStep1=次のアプリケーションのいずれかをモバイルにインストールしてください
+
-loginTotpStep2=アプリケーションを開き、バーコードをスキャンしてください
+loginTotpIntro=このアカウントにアクセスするには、ワンタイム・パスワード・ジェネレーターを設定する必要があります
-loginTotpStep3=アプリケーションで提供されたワンタイムコードを入力して送信をクリックし、セットアップを完了してください。
+loginTotpStep1=次のいずれかのアプリケーションをモバイルにインストールします。
-loginTotpManualStep2=アプリケーションを開き、キーを入力してください
+loginTotpStep2=アプリケーションを開き、バーコードをスキャンします。
-loginTotpManualStep3=アプリケーションが設定できる場合は、次の設定値を使用してください
+loginTotpStep3=アプリケーションから提供されたワンタイムコードを入力し、送信をクリックしてセットアップを終了します。
+loginTotpStep3DeviceName=OTPデバイスの管理に役立つデバイス名を指定します。
+loginTotpManualStep2=アプリケーションを開き、キーを入力します：
+loginTotpManualStep3=アプリケーションで設定できる場合は、次の設定値を使用します。
 loginTotpUnableToScan=スキャンできませんか？
 loginTotpScanBarcode=バーコードをスキャンしますか？
+loginCredential=クレデンシャル
 loginOtpOneTime=ワンタイムコード
 loginTotpType=タイプ
 loginTotpAlgorithm=アルゴリズム
 loginTotpDigits=桁
 loginTotpInterval=間隔
 loginTotpCounter=カウンター
+loginTotpDeviceName=デバイス名
 
 loginTotp.totp=時間ベース
 loginTotp.hotp=カウンターベース
 
+loginChooseAuthenticator=ログイン方法を選択してください
 
-oauthGrantRequest=アクセス権を許可してよろしいでしょうか?
+oauthGrantRequest=これらのアクセス権限を付与しますか？
 inResource=in
 
 emailVerifyInstruction1=メールアドレスを確認する手順を記載したEメールを送信しました。
@@ -135,29 +144,35 @@ role_view-users=ユーザーの参照
 role_view-applications=アプリケーションの参照
 role_view-clients=クライアントの参照
 role_view-events=イベントの参照
-role_view-identity-providers=アイデンティティ プロバイダーの参照
+role_view-identity-providers=アイデンティティー・プロバイダーの参照
 role_manage-realm=レルムの管理
 role_manage-users=ユーザーの管理
 role_manage-applications=アプリケーションの管理
-role_manage-identity-providers=アイデンティティ プロバイダーの管理
+role_manage-identity-providers=アイデンティティー・プロバイダーの管理
 role_manage-clients=クライアントの管理
 role_manage-events=イベントの管理
-role_view-profile=プロフィールの参照
+role_view-profile=プロファイルの参照
 role_manage-account=アカウントの管理
 role_manage-account-links=アカウントリンクの管理
-role_read-token=トークンの読み取り
+role_read-token=トークンの参照
-role_offline-access=オフラインアクセス
+role_offline-access=オフライン・アクセス
 client_account=アカウント
-client_security-admin-console=セキュリティ管理コンソール
+client_account-console=アカウント・コンソール
+client_security-admin-console=セキュリティー管理コンソール
 client_admin-cli=管理CLI
 client_realm-management=レルム管理
 client_broker=ブローカー
 
+requiredFields=必須フィールド
+
 invalidUserMessage=無効なユーザー名またはパスワードです。
+invalidUsernameMessage=ユーザー名が無効です。
+invalidUsernameOrEmailMessage=ユーザー名またはメールアドレスが無効です。
+invalidPasswordMessage=パスワードが無効です。
 invalidEmailMessage=無効なメールアドレスです。
-accountDisabledMessage=アカウントは無効です。管理者に連絡してください。
+accountDisabledMessage=アカウントが無効です。管理者に連絡してください。
-accountTemporarilyDisabledMessage=アカウントは一時的に無効です。管理者に連絡、またはしばらく時間をおいてから再度お試しください。
+accountTemporarilyDisabledMessage=アカウントが一時的に無効です。管理者に連絡するか、しばらく時間をおいてから再度お試しください。
-expiredCodeMessage=ログインタイムアウトが発生しました。再度ログインしてください。
+expiredCodeMessage=ログイン・タイムアウトが発生しました。再度ログインしてください。
 expiredActionMessage=アクションは期限切れです。今すぐログインしてください。
 expiredActionTokenNoSessionMessage=アクションは期限切れです。
 expiredActionTokenSessionExistsMessage=アクションは期限切れです。もう一度やり直してください。
@@ -167,13 +182,14 @@ missingLastNameMessage=姓を指定してください。
 missingEmailMessage=Eメールを指定してください。
 missingUsernameMessage=ユーザー名を指定してください。
 missingPasswordMessage=パスワードを指定してください。
-missingTotpMessage=Authenticator コードを指定してください。
+missingTotpMessage=オーセンティケーター・コードを指定してください。
+missingTotpDeviceNameMessage=デバイス名を指定してください。
 notMatchPasswordMessage=パスワードが一致していません。
 
-invalidPasswordExistingMessage=間違った既存のパスワードです。
+invalidPasswordExistingMessage=既存のパスワードが不正です。
 invalidPasswordBlacklistedMessage=無効なパスワード: パスワードがブラックリストに含まれています。
 invalidPasswordConfirmMessage=パスワード確認が一致していません。
-invalidTotpMessage=間違った Authenticator コードです。
+invalidTotpMessage=無効なオーセンティケーター・コードです。
 
 usernameExistsMessage=既に存在するユーザー名です。
 emailExistsMessage=既に存在するEメールです。
@@ -182,12 +198,13 @@ federatedIdentityExistsMessage={0} {1} のユーザーは既に存在します
 
 confirmLinkIdpTitle=既に存在するアカウントです。
 federatedIdentityConfirmLinkMessage={0}{1}のユーザーは既に存在します。継続しますか?
-#federatedIdentityConfirmReauthenticateMessage={1} でアカウントをリンクするために {0} として認証します
+federatedIdentityConfirmReauthenticateMessage={1}でアカウントをリンクするために{0}として認証します
-confirmLinkIdpReviewProfile=プロフィールの確認
+nestedFirstBrokerFlowMessage={0}ユーザー{1}は既知のユーザーにリンクされていません。
+confirmLinkIdpReviewProfile=プロファイルの確認
 confirmLinkIdpContinue=既存のアカウントに追加する
 
-configureTotpMessage=アカウントを有効にするにはモバイル Authenticator のセットアップが必要です。
+configureTotpMessage=アカウントを有効にするにはモバイル・オーセンティケーターのセットアップが必要です。
-updateProfileMessage=アカウントを有効にするにはユーザープロフィールの更新が必要です。
+updateProfileMessage=アカウントを有効にするにはユーザー・プロファイルの更新が必要です。
 updatePasswordMessage=アカウントを有効にするにはパスワードの更新が必要です。
 resetPasswordMessage=パスワードを変更する必要があります。
 verifyEmailMessage=アカウントを有効にするにはメールアドレスの確認が必要です。
@@ -200,9 +217,9 @@ accountUpdatedMessage=アカウントが更新されました。
 accountPasswordUpdatedMessage=パスワードが更新されました。
 
 delegationCompleteHeader=ログインに成功しました
-delegationCompleteMessage=このブラウザーのウィンドウを閉じて、コンソールアプリケーションに戻ることができます。
+delegationCompleteMessage=このブラウザーのウィンドウを閉じて、コンソール・アプリケーションに戻ることができます。
 delegationFailedHeader=ログインに失敗しました
-delegationFailedMessage=このブラウザーウィンドウを閉じてコンソールアプリケーションに戻り、再度ログインを試みることができます。
+delegationFailedMessage=このブラウザー・ウィンドウを閉じてコンソール・アプリケーションに戻り、再度ログインを試みることができます。
 
 noAccessMessage=アクセスがありません
 
@@ -214,7 +231,7 @@ invalidPasswordMinSpecialCharsMessage=無効なパスワード: 少なくとも
 invalidPasswordNotUsernameMessage=無効なパスワード: ユーザー名と同じパスワードは禁止されています。
 invalidPasswordRegexPatternMessage=無効なパスワード: 正規表現パターンと一致しません。
 invalidPasswordHistoryMessage=無効なパスワード: 最近の{0}パスワードのいずれかと同じパスワードは禁止されています。
-invalidPasswordGenericMessage=無効なパスワード: 新しいパスワードはパスワードポリシーと一致しません。
+invalidPasswordGenericMessage=無効なパスワード: 新しいパスワードはパスワード・ポリシーと一致しません。
 
 failedToProcessResponseMessage=応答を処理できませんでした
 httpsRequiredMessage=HTTPSが必須です
@@ -223,38 +240,39 @@ invalidRequestMessage=無効なリクエストです
 failedLogout=ログアウトに失敗しました
 unknownLoginRequesterMessage=不明なログイン要求元です
 loginRequesterNotEnabledMessage=ログイン要求元は有効ではありません
-bearerOnlyMessage=bearer-only のアプリケーションはブラウザーログインを開始することが許可されていません
+bearerOnlyMessage=bearer-onlyのアプリケーションはブラウザー・ログインを開始することが許可されていません
-standardFlowDisabledMessage=与えられた response_type でクライアントはブラウザーログインを開始することが許可されていません。 Standard Flow は無効です。
+standardFlowDisabledMessage=与えられたresponse_typeでクライアントはブラウザー・ログインを開始することが許可されていません。標準フローは無効です。
-implicitFlowDisabledMessage=与えられた response_type でクライアントはブラウザーログインを開始することが許可されていません。 Implicit Flow は無効です。
+implicitFlowDisabledMessage=与えられたresponse_typeでクライアントはブラウザー・ログインを開始することが許可されていません。インプリシット・フローは無効です。
 invalidRedirectUriMessage=無効なリダイレクトURIです
 unsupportedNameIdFormatMessage=サポートされていないNameID Formatです
 invalidRequesterMessage=無効な要求元です
 registrationNotAllowedMessage=登録は許可されていません
 resetCredentialNotAllowedMessage=クレデンシャルのリセットは許可されていません
 
-permissionNotApprovedMessage=アクセス権は承認されていません。
+permissionNotApprovedMessage=パーミッションは承認されていません。
-noRelayStateInResponseMessage=アイデンティティ プロバイダーからの応答に RelayState がありません。
+noRelayStateInResponseMessage=アイデンティティー・プロバイダーからの応答にRelayStateがありません。
-insufficientPermissionMessage=アイデンティティにリンクするには不十分なアクセス権です。
+insufficientPermissionMessage=アイデンティティーにリンクするには不十分なパーミッションです。
-couldNotProceedWithAuthenticationRequestMessage=アイデンティティ プロバイダーに認証要求を続行できませんでした。
+couldNotProceedWithAuthenticationRequestMessage=アイデンティティー・プロバイダーへの認証リクエストを続行できませんでした。
-couldNotObtainTokenMessage=アイデンティティ プロバイダーからトークンを取得できませんでした。
+couldNotObtainTokenMessage=アイデンティティー・プロバイダーからトークンを取得できませんでした。
-unexpectedErrorRetrievingTokenMessage=アイデンティティ プロバイダーからのトークン取得で予期せぬエラーが発生しました。
+unexpectedErrorRetrievingTokenMessage=アイデンティティー・プロバイダーからのトークン取得で予期せぬエラーが発生しました。
-unexpectedErrorHandlingResponseMessage=アイデンティティ プロバイダーからの応答を処理する際に予期せぬエラーが発生しました。
+unexpectedErrorHandlingResponseMessage=アイデンティティー・プロバイダーからの応答を処理する際に予期せぬエラーが発生しました。
-identityProviderAuthenticationFailedMessage=認証に失敗しました。アイデンティティ プロバイダーを使用して認証できませんでした。
+identityProviderAuthenticationFailedMessage=認証に失敗しました。アイデンティティー・プロバイダーを使用して認証できませんでした。
-couldNotSendAuthenticationRequestMessage=アイデンティティ プロバイダーに認証要求を送信することができませんでした。
+couldNotSendAuthenticationRequestMessage=アイデンティティー・プロバイダーに認証リクエストを送信することができませんでした。
-unexpectedErrorHandlingRequestMessage=アイデンティティ プロバイダーへの認証要求を処理する際に予期せぬエラーが発生しました。
+unexpectedErrorHandlingRequestMessage=アイデンティティー・プロバイダーへの認証リクエストを処理する際に予期せぬエラーが発生しました。
 invalidAccessCodeMessage=無効なアクセスコードです。
 sessionNotActiveMessage=セッションが有効ではありません。
 invalidCodeMessage=エラーが発生しました。アプリケーションを介して再度ログインしてください。
-identityProviderUnexpectedErrorMessage=アイデンティティ プロバイダーによる認証の際に予期せぬエラーが発生しました
+identityProviderUnexpectedErrorMessage=アイデンティティー・プロバイダーによる認証の際に予期せぬエラーが発生しました
-identityProviderNotFoundMessage=該当の識別子を持つアイデンティティ プロバイダーが見つかりませんでした。
+identityProviderNotFoundMessage=該当の識別子を持つアイデンティティー・プロバイダーが見つかりませんでした。
 identityProviderLinkSuccess=Eメールを正常に確認しました。元のブラウザーに戻ってログインしてください。
 staleCodeMessage=このページはもはや有効ではありませんので、アプリケーションに戻り再度ログインしてください
-realmSupportsNoCredentialsMessage=レルムはクレデンシャルタイプをサポートしていません。
+realmSupportsNoCredentialsMessage=レルムはクレデンシャル・タイプをサポートしていません。
-identityProviderNotUniqueMessage=レルムは複数のアイデンティティ プロバイダーをサポートしています。どのアイデンティティ プロバイダーが認証に使用されるべきか判断できませんでした。
+credentialSetupRequired=ログインできません。クレデンシャルのセットアップが必要です。
+identityProviderNotUniqueMessage=レルムは複数のアイデンティティー・プロバイダーをサポートしています。どのアイデンティティー・プロバイダーが認証に使用されるべきか判断できませんでした。
 emailVerifiedMessage=メールアドレスが確認できました。
-staleEmailVerificationLink=クリックしたリンクは古いリンクであり、有効ではありません。すでにメールを確認していませんか？
+staleEmailVerificationLink=クリックしたリンクは古いリンクであり、有効ではありません。おそらく、すでにメールを確認しています。
-identityProviderAlreadyLinkedMessage={0}によって返された連携されたアイデンティティは、すでに別のユーザーにリンクされています。
+identityProviderAlreadyLinkedMessage={0}によって返された連携済みアイデンティティーは、すでに別のユーザーにリンクされています。
-confirmAccountLinking=アイデンティティプロバイダー{1}のアカウント{0}とあなたのアカウントとのリンクを確認してください。
+confirmAccountLinking=アイデンティティー・プロバイダー{1}のアカウント{0}とあなたのアカウントとのリンクを確認してください。
 confirmEmailAddressVerification=Eメールアドレス{0}の有効性を確認してください。
 confirmExecutionOfActions=次の操作を実行します。
 
@@ -277,19 +295,19 @@ locale_sk=Sloven\u010Dina
 locale_sv=Svenska
 
 backToApplication=&laquo; アプリケーションに戻る
-missingParameterMessage=不足パラメータ\: {0}
+missingParameterMessage=不足パラメーター\: {0}
 clientNotFoundMessage=クライアントが見つかりません。
 clientDisabledMessage=クライアントが無効になっています。
-invalidParameterMessage=無効なパラメータ\: {0}
+invalidParameterMessage=無効なパラメーター\: {0}
 alreadyLoggedIn=既にログインしています。
 differentUserAuthenticated=すでにこのセッションで異なるユーザー''{0}''として認証されています。まずログアウトしてください。
-brokerLinkingSessionExpired=要求されたブローカーアカウントのリンクは、現在のセッションでは有効ではありません。
+brokerLinkingSessionExpired=要求されたブローカー・アカウントのリンクは、現在のセッションでは有効ではありません。
 proceedWithAction=&raquo; 続行するにはここをクリックしてください
 
 requiredAction.CONFIGURE_TOTP=OTPの設定
 requiredAction.terms_and_conditions=利用規約
 requiredAction.UPDATE_PASSWORD=パスワードの更新
-requiredAction.UPDATE_PROFILE=プロフィールの更新
+requiredAction.UPDATE_PROFILE=プロファイルの更新
 requiredAction.VERIFY_EMAIL=Eメールの確認
 
 doX509Login=次のユーザーとしてログインします\:
@@ -302,11 +320,11 @@ internalServerError=内部サーバーエラーが発生しました
 
 console-username=ユーザー名:
 console-password=パスワード:
-console-otp=ワンタイムパスワード:
+console-otp=ワンタイム・パスワード:
 console-new-password=新しいパスワード:
 console-confirm-password=パスワードの確認:
 console-update-password=パスワードの更新が必要です。
-console-verify-email=メールアドレスを確認する必要があります。確認コードを含むメールが{0}に送信されました。このコードを以下に入力してください。
+console-verify-email=メールアドレスを確認する必要があります。確認コードを含むメールを{0}に送信しました。このコードを以下に入力してください。
 console-email-code=Eメールコード：
 console-accept-terms=利用規約に同意しますか？ [y/n]:
 console-accept=y
@@ -321,3 +339,33 @@ openshift.scope.list-projects=プロジェクトの一覧表示
 saml.post-form.title=認証リダイレクト
 saml.post-form.message=リダイレクトしています。お待ちください。
 saml.post-form.js-disabled=JavaScriptが無効になっています。有効にすることを強くお勧めします。継続するには、下のボタンをクリックしてください。
+
+#authenticators
+otp-display-name=オーセンティケーター・アプリケーション
+otp-help-text=オーセンティケーター・アプリケーションから取得した確認コードを入力してください。
+password-display-name=パスワード
+password-help-text=パスワードを入力してログインします。
+auth-username-form-display-name=ユーザー名
+auth-username-form-help-text=ユーザー名を入力してログインを開始します
+auth-username-password-form-display-name=ユーザー名とパスワード
+auth-username-password-form-help-text=ユーザー名とパスワードを入力してログインしてください。
+
+# WebAuthn
+webauthn-display-name=セキュリティーキー
+webauthn-help-text=セキュリティーキーを使用してログインしてください。
+webauthn-passwordless-display-name=セキュリティーキー
+webauthn-passwordless-help-text=パスワードレス・ログインにセキュリティーキーを使用します。
+webauthn-login-title=セキュリティーキー・ログイン
+webauthn-registration-title=セキュリティーキーの登録
+webauthn-available-authenticators=利用可能なオーセンティケーター
+
+# WebAuthn Error
+webauthn-error-title=セキュリティーキー・エラー
+webauthn-error-registration=セキュリティーキーを登録できませんでした。
+webauthn-error-api-get=セキュリティーキーによる認証に失敗しました。
+webauthn-error-different-user=最初に認証されたユーザーは、セキュリティーキーによって認証されたユーザーではありません。
+webauthn-error-auth-verification=セキュリティーキーの認証結果が無効です。
+webauthn-error-register-verification=セキュリティーキーの登録結果が無効です。
+webauthn-error-user-not-found=セキュリティーキーで認証された不明なユーザー。
+
+identity-provider-redirector=別のアイデンティティー・プロバイダーと接続する