totpStep1=Installieren Sie <a href="https://fedorahosted.org/freeotp/" target="_blank">FreeOTP</a> oder <a href="http://code.google.com/p/google-authenticator/" target="_blank">Google Authenticator</a> auf Ihrem Smartphone.
totpStep2=Öffnen Sie die Applikation und scannen Sie den Barcode oder geben sie den Code ein.
totpStep2=<EFBFBD>ffnen Sie die Applikation und scannen Sie den Barcode oder geben sie den Code ein.
totpStep3=Geben Sie den One-time Code welcher die Applikation generiert hat ein und klicken Sie auf Speichern.
@ -61,16 +61,16 @@ missingFirstNameMessage=Bitte geben Sie einen Vornamen ein.
missingEmailMessage=Bitte geben Sie eine E-Mail Adresse ein.
missingLastNameMessage=Bitte geben Sie einen Nachnamen ein.
missingPasswordMessage=Bitte geben Sie ein Passwort ein.
notMatchPasswordMessage=Passwörter sind nicht identisch.
notMatchPasswordMessage=Passw<EFBFBD>rter sind nicht identisch.
missingTotpMessage=Bitte geben Sie den One-time Code ein.
invalidPasswordExistingMessage=Das aktuelle Passwort is ungültig.
invalidPasswordConfirmMessage=Die Passwortbestätigung ist nicht identisch.
invalidTotpMessage=Ungültiger One-time Code.
invalidEmailMessage=Ungültige E-Mail Adresse.
invalidPasswordExistingMessage=Das aktuelle Passwort is ung<EFBFBD>ltig.
invalidPasswordConfirmMessage=Die Passwortbest<EFBFBD>tigung ist nicht identisch.
accountDisabledMessage=Benutzerkonto ist gesperrt, bitte kontaktieren Sie den Admin.
accountTemporarilyDisabledMessage=Benutzerkonto ist temporär gesperrt, bitte kontaktieren Sie den Admin oder versuchen Sie es später noch einmal.
invalidPasswordMinLengthMessage=Ungültiges Passwort: minimum länge {0}.
invalidPasswordMinDigitsMessage=Ungültiges Passwort: muss mindestens {0} Zahl(en) beinhalten.
invalidPasswordMinLowerCaseCharsMessage=Ungültiges Passwort: muss mindestens {0} Kleinbuchstaben beinhalten.
invalidPasswordMinUpperCaseCharsMessage=Ungültiges Passwort: muss mindestens {0} Grossbuchstaben beinhalten.
invalidPasswordMinSpecialCharsMessage=Ungültiges Passwort\: muss mindestens {0} Spezialzeichen beinhalten.
invalidPasswordNotUsernameMessage=Ungültiges Passwort\: darf nicht gleich sein wie Benutzername.
accountTemporarilyDisabledMessage=Benutzerkonto ist tempor<EFBFBD>r gesperrt, bitte kontaktieren Sie den Admin oder versuchen Sie es sp<73>ter noch einmal.
loginTotpStep1=Installieren Sie <a href="https://fedorahosted.org/freeotp/" target="_blank">FreeOTP</a> oder <a href="http://code.google.com/p/google-authenticator/" target="_blank">Google Authenticator</a> auf Ihrem Smartphone.
loginTotpStep2=Öffnen Sie die Applikation und scannen Sie den Barcode oder geben sie den Code ein.
loginTotpStep2=<EFBFBD>ffnen Sie die Applikation und scannen Sie den Barcode oder geben sie den Code ein.
loginTotpStep3=Geben Sie den One-time Code welcher die Applikation generiert hat ein und klicken Sie auf Absenden.
loginTotpOneTime=One-time Code
oauthGrantRequest=Wollen Sie diese Zugriffsreche gewähren?
oauthGrantRequest=Wollen Sie diese Zugriffsreche gew<EFBFBD>hren?
inResource=in <strong>{0}</strong>
emailVerifyInstruction1=Ein E-Mail mit weitern Anweisungen wurde an Sie versendet.
emailVerifyInstruction2=Falls Sie kein E-Mail erhalten haben, dann können Sie
emailVerifyInstruction2=Falls Sie kein E-Mail erhalten haben, dann k<EFBFBD>nnen Sie
emailVerifyInstruction3=um ein neues E-Mail zu verschicken.
backToLogin=« Zurück zur Anmeldung
backToApplication=« Zurück zur Applikation
backToLogin=« Zur<EFBFBD>ck zur Anmeldung
backToApplication=« Zur<EFBFBD>ck zur Applikation
emailInstruction=Geben Sie ihren Benutzernamen oder E-Mail Adresse ein und klicken Sie auf Absenden. Danach werden wir ihnen ein E-Mail mit weiteren Instruktionen zusenden.
copyCodeInstruction=Bitte kopieren sie den folgenden Code und fügen ihn in die Applikation ein\:
copyCodeInstruction=Bitte kopieren sie den folgenden Code und f<EFBFBD>gen ihn in die Applikation ein\:
personalInfo=Persönliche Informationen:
personalInfo=Pers<EFBFBD>nliche Informationen:
invalidUserMessage=Ungültiger Benutzername oder Passwort.
invalidEmailMessage=Ungültige E-Mail Adresse.
invalidUserMessage=Ung<EFBFBD>ltiger Benutzername oder Passwort.
accountDisabledMessage=Benutzerkonto ist gesperrt, bitte kontaktieren Sie den Admin.
accountTemporarilyDisabledMessage=Benutzerkonto ist temporär gesperrt, bitte kontaktieren Sie den Admin oder versuchen Sie es später noch einmal.
expiredCodeMessage=Zeitüberschreitung bei der Anmeldung. Bitter melden Sie sich erneut an.
accountTemporarilyDisabledMessage=Benutzerkonto ist tempor<EFBFBD>r gesperrt, bitte kontaktieren Sie den Admin oder versuchen Sie es sp<73>ter noch einmal.
expiredCodeMessage=Zeit<EFBFBD>berschreitung bei der Anmeldung. Bitter melden Sie sich erneut an.
missingFirstNameMessage=Bitte geben Sie einen Vornamen ein.
missingLastNameMessage=Bitte geben Sie einen Nachnamen ein.
@ -77,70 +77,70 @@ missingEmailMessage=Bitte geben Sie eine E-Mail Adresse ein.
missingUsernameMessage=Bitte geben Sie einen Benutzernamen ein.
missingPasswordMessage=Bitte geben Sie ein Passwort ein.
missingTotpMessage=Bitte geben Sie den One-time Code ein.
notMatchPasswordMessage=Passwörter sind nicht identisch.
notMatchPasswordMessage=Passw<EFBFBD>rter sind nicht identisch.
invalidPasswordExistingMessage=Das aktuelle Passwort is ungültig.
invalidPasswordConfirmMessage=Die Passwortbestätigung ist nicht identisch.
invalidTotpMessage=Ungültiger One-time Code.
invalidPasswordExistingMessage=Das aktuelle Passwort is ung<EFBFBD>ltig.
invalidPasswordConfirmMessage=Die Passwortbest<EFBFBD>tigung ist nicht identisch.
federatedIdentityEmailExistsMessage=Es existiert bereits ein Benutzer mit dieser E-Mail Adresse. Bitte melden Sie sich bei der Benutzerverwaltung an um das Benutzerkonto zu verknüpfen.
federatedIdentityUsernameExistsMessage=Es existiert bereits ein Benutzer mit diesem Benutzernamen. Bitte melden Sie sich bei der Benutzerverwaltung an um das Benutzerkonto zu verknüpfen.
federatedIdentityEmailExistsMessage=Es existiert bereits ein Benutzer mit dieser E-Mail Adresse. Bitte melden Sie sich bei der Benutzerverwaltung an um das Benutzerkonto zu verkn<EFBFBD>pfen.
federatedIdentityUsernameExistsMessage=Es existiert bereits ein Benutzer mit diesem Benutzernamen. Bitte melden Sie sich bei der Benutzerverwaltung an um das Benutzerkonto zu verkn<EFBFBD>pfen.
configureTotpMessage=Sie müssen eine Mobile Authentifizierung einrichten um das Benutzerkonto zu aktivieren.
updateProfileMessage=Sie müssen ihr Benutzerkonto aktualisieren um das Benutzerkonto zu aktivieren.
updatePasswordMessage=Sie müssen ihr Passwort ändern um das Benutzerkonto zu aktivieren.
verifyEmailMessage=Sie müssen ihre E-Mail Adresse verifizieren um das Benutzerkonto zu aktivieren.
configureTotpMessage=Sie m<EFBFBD>ssen eine Mobile Authentifizierung einrichten um das Benutzerkonto zu aktivieren.
updateProfileMessage=Sie m<EFBFBD>ssen ihr Benutzerkonto aktualisieren um das Benutzerkonto zu aktivieren.
updatePasswordMessage=Sie m<EFBFBD>ssen ihr Passwort <20>ndern um das Benutzerkonto zu aktivieren.
verifyEmailMessage=Sie m<EFBFBD>ssen ihre E-Mail Adresse verifizieren um das Benutzerkonto zu aktivieren.
emailSentMessage=Sie sollten in kürze ein E-Mail mit weiteren Instruktionen erhalten.
emailSendErrorMessage=Das E-Mail konnte nicht versendet werden, bitte versuchen Sie es später nochmals.
emailSentMessage=Sie sollten in k<EFBFBD>rze ein E-Mail mit weiteren Instruktionen erhalten.
emailSendErrorMessage=Das E-Mail konnte nicht versendet werden, bitte versuchen Sie es sp<EFBFBD>ter nochmals.
accountUpdatedMessage=Ihr Benutzerkonto wurde aktualisiert.
accountPasswordUpdatedMessage=Ihr Passwort wurde aktualisiert.
noAccessMessage=Kein Zugriff
invalidPasswordMinLengthMessage=Ungültiges Passwort: minimum länge {0}.
invalidPasswordMinDigitsMessage=Ungültiges Passwort: muss mindestens {0} Zahl(en) beinhalten.
invalidPasswordMinLowerCaseCharsMessage=Ungültiges Passwort: muss mindestens {0} Kleinbuchstaben beinhalten.
invalidPasswordMinUpperCaseCharsMessage=Ungültiges Passwort: muss mindestens {0} Grossbuchstaben beinhalten.
invalidPasswordMinSpecialCharsMessage=Ungültiges Passwort: muss mindestens {0} Spezialzeichen beinhalten.
invalidPasswordNotUsernameMessage=Ungültiges Passwort\: darf nicht gleich sein wie Benutzername.
registrationNotAllowedMessage=Registrierung nicht erlaubt.
permissionNotApprovedMessage=Berechtigung nicht bestätigt.
permissionNotApprovedMessage=Berechtigung nicht best<EFBFBD>tigt.
noRelayStateInResponseMessage=Kein relay state in der Antwort von dem Identity Provider [{0}].
identityProviderAlreadyLinkedMessage=Die Identität welche von dem Identity Provider [{0}] zurückgegeben wurde, ist bereits mit einem anderen Benutzer verknüpft.
insufficientPermissionMessage=Nicht genügend Rechte um die Identität zu verknüpfen.
identityProviderAlreadyLinkedMessage=Die Identit<EFBFBD>t welche von dem Identity Provider [{0}] zur<75>ckgegeben wurde, ist bereits mit einem anderen Benutzer verkn<6B>pft.
insufficientPermissionMessage=Nicht gen<EFBFBD>gend Rechte um die Identit<69>t zu verkn<6B>pfen.
couldNotProceedWithAuthenticationRequestMessage=Konnte den Authentifizierungs Request nicht weiter verarbeiten.
couldNotObtainTokenMessage=Konnte kein token vom Identity Provider [{0}] entnehmen.
unexpectedErrorRetrievingTokenMessage=Unerwarteter Fehler während dem Empfang des Token von dem Identity Provider [{0}].
unexpectedErrorHandlingResponseMessage=Unerwarteter Fehler während der Bearbeitung des Respons vom Identity Provider [{0}].
unexpectedErrorRetrievingTokenMessage=Unerwarteter Fehler w<EFBFBD>hrend dem Empfang des Token von dem Identity Provider [{0}].
unexpectedErrorHandlingResponseMessage=Unerwarteter Fehler w<EFBFBD>hrend der Bearbeitung des Respons vom Identity Provider [{0}].
identityProviderAuthenticationFailedMessage=Authentifizierung Fehlgeschlagen. Konnte sich mit dem Identity Provider [{0}] nicht authentifizieren.
couldNotSendAuthenticationRequestMessage=Konnte Authentifizierungs Request nicht an den Identity Provider [{0}] schicken.
unexpectedErrorHandlingRequestMessage=Unerwarteter Fehler während der Bearbeitung des Requests zum Identity Provider [{0}].
invalidAccessCodeMessage=Ungültiger Access-Code.
unexpectedErrorHandlingRequestMessage=Unerwarteter Fehler w<EFBFBD>hrend der Bearbeitung des Requests zum Identity Provider [{0}].
Stian Thorgersen