Translated using Weblate (German)

Currently translated at 75.4% (351 of 465 strings)

Translation: Keycloak/Theme base/login
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/keycloak/theme-baselogin/de/

themes/src/main/resources-community/theme/base/login/messages/messages_de.properties

@@ -34,7 +34,7 @@ loginTotpTitle=Mehrfachauthentifizierung konfigurieren
 loginProfileTitle=Benutzerkonto Informationen aktualisieren
 loginTimeout=Sie haben zu lange gebraucht, um sich anzumelden. Bitte versuchen Sie es erneut.
 reauthenticate=Zum Fortsetzen bitte erneut anmelden
-oauthGrantTitle=OAuth gewähren
+oauthGrantTitle=Zugang zu {0} gewähren
 oauthGrantTitleHtml={0}
 errorTitle=Es ist ein Fehler aufgetreten.
 errorTitleHtml=Es ist ein Fehler aufgetreten.
@@ -95,10 +95,10 @@ rolesScopeConsentText=Nutzerrollen
 restartLoginTooltip=Login neu starten
 loginTotpIntro=Sie müssen einen One Time Passwort-Generator einrichten, um auf dieses Konto zugreifen zu können.
 loginTotpStep1=Installieren Sie eine der folgenden Applikationen auf Ihrem Smartphone:
-loginTotpStep2=Öffnen Sie die Applikation und scannen Sie den QR-Code.
+loginTotpStep2=Öffnen Sie die Applikation und scannen Sie den QR-Code:
 loginTotpStep3=Geben Sie den von der Applikation generierten One-time Code ein und klicken Sie auf Absenden.
 loginTotpStep3DeviceName=Geben Sie einen Gerätenamen an, um die Verwaltung Ihrer OTP-Geräte zu erleichtern.
-loginTotpManualStep2=Öffnen Sie die Applikation und geben Sie den folgenden Schlüssel ein.
+loginTotpManualStep2=Öffnen Sie die Applikation und geben Sie den folgenden Schlüssel ein:
 loginTotpManualStep3=Verwenden Sie die folgenden Konfigurationswerte, falls Sie diese für die Applikation anpassen können:
 loginTotpUnableToScan=Sie können den QR-Code nicht scannen?
 loginTotpScanBarcode=QR-Code scannen?
@@ -115,8 +115,8 @@ loginTotp.hotp=zählerbasiert (counter-based)
 loginChooseAuthenticator=Login Methode auswählen
 oauthGrantRequest=Wollen Sie diese Zugriffsrechte gewähren?
 inResource=in
-emailVerifyInstruction1=Eine E-Mail mit weiteren Anweisungen wurde an Sie versendet.
+emailVerifyInstruction1=Eine E-Mail mit Anweisungen, um Ihre E-Mail-Adresse zu überprüfen, wurde an Ihre Adresse geschickt {0}.
-emailVerifyInstruction2=Falls Sie keine E-Mail erhalten haben, dann können Sie
+emailVerifyInstruction2=Sie haben keinen verifizierungs Code in Ihrer E-Mail erhalten?
 emailVerifyInstruction3=um eine neue E-Mail versenden zu lassen.
 emailLinkIdpTitle={0} verknüpfen
 emailLinkIdp1=Eine E-Mail mit weiteren Anweisungen um {0} Konto {1} mit Ihrem {2} Konto zu verknüpfen wurde an Sie versendet.
@@ -253,14 +253,14 @@ cookieNotFoundMessage=Cookie konnte nicht gefunden werden. Bitte stellen Sie sic
 identityProviderUnexpectedErrorMessage=Unerwarteter Fehler während der Authentifizierung mit dem Identity Provider.
 identityProviderMissingStateMessage=Fehlender state Parameter in der Antwort vom Identitätsanbieter.
 identityProviderNotFoundMessage=Konnte keinen Identity Provider zu der Identität finden.
-identityProviderLinkSuccess=Sie haben Ihre E-Mail-Adresse erfolgreich verifiziert. Bitte kehren Sie zu Ihrem ursprünglichen Browser zurück und fahren Sie dort mit der Anmeldung fort. 
+identityProviderLinkSuccess=Sie haben Ihre E-Mail-Adresse erfolgreich verifiziert. Bitte kehren Sie zu Ihrem ursprünglichen Browser zurück und fahren Sie dort mit der Anmeldung fort.
 staleCodeMessage=Diese Seite ist nicht mehr gültig, bitte kehren Sie zu Ihrer Applikation zurük und melden Sie sich erneut an.
 realmSupportsNoCredentialsMessage=Realm unterstützt keine Credential Typen.
 credentialSetupRequired=Anmeldung nicht möglich, Einrichtung der Anmeldeinformationen erforderlich.
 identityProviderNotUniqueMessage=Der Realm unterstützt mehrere Identity Provider. Es konnte kein eindeutiger Identity Provider zum Authentifizieren gewählt werden.
 emailVerifiedMessage=Ihre E-Mail-Adresse wurde erfolgreich verifiziert.
-staleEmailVerificationLink=Der von Ihnen angeklickte Link ist nicht mehr gültig. Haben Sie Ihre E-Mail-Adresse eventuell bereits verifiziert?
+staleEmailVerificationLink=Der von Ihnen angeklickte Link ist nicht mehr gültig. Eventuell haben Sie Ihre E-Mail-Adresse bereits verifiziert.
-identityProviderAlreadyLinkedMessage=Die Identität welche von dem Identity Provider zurückgegeben wurde ist bereits mit einem anderen Benutzer verknüpft.
+identityProviderAlreadyLinkedMessage=Die föderierte Identität von {0} ist bereits einem anderen Benutzer zugewiesen.
 confirmAccountLinking=Bestätigen Sie den Account {0} des Identity Provider {1} mit Ihrem Account zu verknüpfen.
 confirmEmailAddressVerification=Bestätigen Sie, dass die E-Mail-Adresse {0} gültig ist.
 confirmExecutionOfActions=Führen Sie die folgende(n) Aktion(en) aus
@@ -385,3 +385,5 @@ logoutConfirmHeader=Wollen Sie sich abmelden?
 doLogout=Abmelden
 readOnlyUsernameMessage=Sie können Ihren Benutzernamen nicht ändern, da er schreibgeschützt ist.
 invalidPasswordMaxLengthMessage=Ungültiges Passwort: darf maximal {0} Zeichen beinhalten.
+error-invalid-email=Ungültige E-Mail-Adresse.
+error-invalid-number=Ungültige Nummer.