|
|
|
|
@ -6,48 +6,48 @@ doYes=Oui
|
|
|
|
|
doNo=Non
|
|
|
|
|
doContinue=Continuer
|
|
|
|
|
doAccept=Accepter
|
|
|
|
|
doDecline=Decliner
|
|
|
|
|
doForgotPassword=Mot de passe oublié ?
|
|
|
|
|
doDecline=D\u00e9cliner
|
|
|
|
|
doForgotPassword=Mot de passe oubli\u00e9 ?
|
|
|
|
|
doClickHere=Cliquez ici
|
|
|
|
|
doImpersonate=Impersonate
|
|
|
|
|
kerberosNotConfigured=Kerberos non configuré
|
|
|
|
|
kerberosNotConfiguredTitle=Kerberos non configuré
|
|
|
|
|
bypassKerberosDetail=Si vous n''êtes pas connecté via Kerberos ou bie que votre navigateur n''est opas configurer pour la connexion via Kerberos. Veuillez cliquer pour vous connecter via un autre moyen.
|
|
|
|
|
kerberosNotSetUp=Kerberos n''est pas configuré. Connexion impossible.
|
|
|
|
|
kerberosNotConfigured=Kerberos non configur\u00e9
|
|
|
|
|
kerberosNotConfiguredTitle=Kerberos non configur\u00e9
|
|
|
|
|
bypassKerberosDetail=Si vous n''\u00eates pas connect\u00e9 via Kerberos ou bien que votre navigateur n''est pas configur\u00e9 pour la connexion via Kerberos. Veuillez cliquer pour vous connecter via un autre moyen.
|
|
|
|
|
kerberosNotSetUp=Kerberos n''est pas configur\u00e9. Connexion impossible.
|
|
|
|
|
registerWithTitle=Enregistrement avec {0}
|
|
|
|
|
registerWithTitleHtml=Enregistrement avec <strong>{0}</strong>
|
|
|
|
|
loginTitle=Connecté {0}
|
|
|
|
|
loginTitleHtml=Connecté <strong>{0}</strong>
|
|
|
|
|
loginTitle=Se connecter \u00e0 {0}
|
|
|
|
|
loginTitleHtml=Se connecter \u00e0 <strong>{0}</strong>
|
|
|
|
|
impersonateTitle={0} utilisateur impersonate
|
|
|
|
|
impersonateTitleHtml=<strong>{0}</strong> utilisateur impersonate</strong>
|
|
|
|
|
realmChoice=Domaine
|
|
|
|
|
unknownUser=Utilisateur inconnu
|
|
|
|
|
loginTotpTitle=Configuration de l''authentification par mobile
|
|
|
|
|
loginProfileTitle=Mise à jour du compte
|
|
|
|
|
loginTimeout=Le temps imparti pour la connexion est écoulé. Le processus de connexion redémarre depuis le debut.
|
|
|
|
|
loginProfileTitle=Mise \u00e0 jour du compte
|
|
|
|
|
loginTimeout=Le temps imparti pour la connexion est \u00e9coul\u00e9. Le processus de connexion red\u00e9marre depuis le d\u00e9but.
|
|
|
|
|
oauthGrantTitle=OAuth Grant
|
|
|
|
|
oauthGrantTitleHtml=Accès temporaire pour <strong>{0}</strong> demandé par
|
|
|
|
|
errorTitle=Nous sommes désolé ...
|
|
|
|
|
errorTitleHtml=Nous sommes <strong>désolé</strong> ...
|
|
|
|
|
emailVerifyTitle=Vérification du courriel
|
|
|
|
|
emailForgotTitle=Mot de passe oublié ?
|
|
|
|
|
updatePasswordTitle=Mise à jour du mot de passe
|
|
|
|
|
codeSuccessTitle=Code succès
|
|
|
|
|
codeErrorTitle=Code Erreur\: {0}
|
|
|
|
|
oauthGrantTitleHtml=Acc\u00e8s temporaire pour <strong>{0}</strong> demand\u00e9 par
|
|
|
|
|
errorTitle=Nous sommes d\u00e9sol\u00e9 ...
|
|
|
|
|
errorTitleHtml=Nous sommes <strong>d\u00e9sol\u00e9</strong> ...
|
|
|
|
|
emailVerifyTitle=V\u00e9rification du courriel
|
|
|
|
|
emailForgotTitle=Mot de passe oubli\u00e9 ?
|
|
|
|
|
updatePasswordTitle=Mise \u00e0 jour du mot de passe
|
|
|
|
|
codeSuccessTitle=Code succ\u00e8s
|
|
|
|
|
codeErrorTitle=Code d''erreur\: {0}
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
termsTitle=Termes et Conditions
|
|
|
|
|
termsTitleHtml=Termes et Conditions
|
|
|
|
|
termsText=<p>Termes et conditions à définir</p>
|
|
|
|
|
termsText=<p>Termes et conditions \u00e0 d\u00e9finir</p>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
recaptchaFailed=Re-captcha invalide
|
|
|
|
|
recaptchaNotConfigured=Re-captcha est requis, mais il n''est pas configuré
|
|
|
|
|
consentDenied=Consentement refusé.
|
|
|
|
|
recaptchaNotConfigured=Re-captcha est requis, mais il n''est pas configur\u00e9
|
|
|
|
|
consentDenied=Consentement refus\u00e9.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
noAccount=Nouvel utilisateur?
|
|
|
|
|
username=Nom d''utilisateur
|
|
|
|
|
usernameOrEmail=Nom d''utilisateur ou courriel
|
|
|
|
|
firstName=Prénom
|
|
|
|
|
givenName=Prénom
|
|
|
|
|
firstName=Pr\u00e9nom
|
|
|
|
|
givenName=Pr\u00e9nom
|
|
|
|
|
fullName=Nom complet
|
|
|
|
|
lastName=Nom
|
|
|
|
|
familyName=Nom de famille
|
|
|
|
|
@ -55,38 +55,38 @@ email=Courriel
|
|
|
|
|
password=Mot de passe
|
|
|
|
|
passwordConfirm=Confirmation du mot de passe
|
|
|
|
|
passwordNew=Nouveau mot de passe
|
|
|
|
|
passwordNewConfirm=Confirmation du nouveau not de passe
|
|
|
|
|
passwordNewConfirm=Confirmation du nouveau mot de passe
|
|
|
|
|
rememberMe=Se souvenir de moi
|
|
|
|
|
authenticatorCode=Code à usage unique
|
|
|
|
|
authenticatorCode=Code \u00e0 usage unique
|
|
|
|
|
address=Adresse
|
|
|
|
|
street=Rue
|
|
|
|
|
locality=Ville ou Localité
|
|
|
|
|
region=État, Province, ou Région
|
|
|
|
|
locality=Ville ou Localit\u00e9
|
|
|
|
|
region=\u00c9tat, Province ou R\u00e9gion
|
|
|
|
|
postal_code=Code postal
|
|
|
|
|
country=Pays
|
|
|
|
|
emailVerified=Courriel vérifié
|
|
|
|
|
gssDelegationCredential=GSS Delegation Credential
|
|
|
|
|
emailVerified=Courriel v\u00e9rifi\u00e9
|
|
|
|
|
gssDelegationCredential=Accr\u00e9ditation de d\u00e9l\u00e9gation GSS
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
loginTotpStep1=Installez <a href="https://fedorahosted.org/freeotp/" target="_blank">FreeOTP</a> ou bien Google Authenticator sur votre mobile. Ces deux applications sont disponibles sur <a href="https://play.google.com">Google Play</a> et Apple App Store.
|
|
|
|
|
loginTotpStep2=Ouvrez l''application et scanner le code bar ou entrez la clef.
|
|
|
|
|
loginTotpStep2=Ouvrez l''application et scanner le code barre ou entrez la cl\u00e9.
|
|
|
|
|
loginTotpStep3=Entrez le code \u00e0 usage unique fourni par l''application et cliquez sur Sauvegarder pour terminer.
|
|
|
|
|
loginTotpOneTime=Code à usage unique
|
|
|
|
|
loginTotpOneTime=Code \u00e0 usage unique
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
oauthGrantRequest=Voulez-vous accorder ces privileges d''accès ?
|
|
|
|
|
oauthGrantRequest=Voulez-vous accorder ces privil\u00e8ges d''acc\u00e8s ?
|
|
|
|
|
inResource=dans
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
emailVerifyInstruction1=Un courriel avec des instructions à suivre vous a été envoyé.
|
|
|
|
|
emailVerifyInstruction2=Vous n''avez pas reçu de code dans le courriel ?
|
|
|
|
|
emailVerifyInstruction1=Un courriel avec des instructions \u00e0 suivre vous a \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9.
|
|
|
|
|
emailVerifyInstruction2=Vous n''avez pas re\u00e7u de code dans le courriel?
|
|
|
|
|
emailVerifyInstruction3=Pour renvoyer le courriel.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
backToLogin=« Retour à la connexion
|
|
|
|
|
backToLogin=« Retour \u00e0 la connexion
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
emailInstruction=Entrez votre nom d''utilisateur ou votre courriel, un email va vous \u00eatre envoyer vous permettant de créer un nouveau mot de passe.
|
|
|
|
|
emailInstruction=Entrez votre nom d''utilisateur ou votre courriel, un courriel va vous \u00eatre envoy\u00e9 vous permettant de cr\u00e9er un nouveau mot de passe.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
copyCodeInstruction=Copiez le code et recopiez le dans votre application:
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
personalInfo=Information personnelle:
|
|
|
|
|
role_admin=Adminitrateur
|
|
|
|
|
role_admin=Administrateur
|
|
|
|
|
role_realm-admin=Administrateur du domaine
|
|
|
|
|
role_create-realm=Cr\u00e9er un domaine
|
|
|
|
|
role_view-realm=Voir un domaine
|
|
|
|
|
@ -111,9 +111,9 @@ client_realm-management=Gestion du domaine
|
|
|
|
|
client_broker=Broker
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
invalidUserMessage=Nom d''utilisateur ou mot de passe invalide.
|
|
|
|
|
invalidEmailMessage=Adresse courriel invalide.
|
|
|
|
|
accountDisabledMessage=Compte désactivé, contactez votre administrateur.
|
|
|
|
|
accountTemporarilyDisabledMessage=Ce compte est temporairement désactivé, contactez votre administrateur ou bien réassayer plus tard.
|
|
|
|
|
invalidEmailMessage=Courriel invalide.
|
|
|
|
|
accountDisabledMessage=Compte d\u00e9sactiv\u00e9, contactez votre administrateur.
|
|
|
|
|
accountTemporarilyDisabledMessage=Ce compte est temporairement d\u00e9sactiv\u00e9, contactez votre administrateur ou bien r\u00e9assayer plus tard.
|
|
|
|
|
expiredCodeMessage=Fin de connexion. Veuillez vous reconnecter.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
missingFirstNameMessage=Veuillez entrer votre pr\u00e9nom.
|
|
|
|
|
@ -131,75 +131,75 @@ invalidTotpMessage=Le code d''authentification est invalide.
|
|
|
|
|
usernameExistsMessage=Le nom d''utilisateur existe d\u00e9j\u00e0.
|
|
|
|
|
emailExistsMessage=Le courriel existe d\u00e9j\u00e0.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
federatedIdentityEmailExistsMessage=Cet utilisateur avec ce courriel existe déjà. Veuillez vous connecté au gestionnaire de compte pour lier le compte.
|
|
|
|
|
federatedIdentityUsernameExistsMessage=Cet utilisateur avec ce nom d''utilisateur existe déjà. Veuillez vous connecté au gestionnaire de compte pour lier le compte.
|
|
|
|
|
federatedIdentityEmailExistsMessage=Cet utilisateur avec ce courriel existe d\u00e9j\u00e0. Veuillez vous connect\u00e9 au gestionnaire de compte pour lier le compte.
|
|
|
|
|
federatedIdentityUsernameExistsMessage=Cet utilisateur avec ce nom d''utilisateur existe d\u00e9j\u00e0. Veuillez vous connect\u00e9 au gestionnaire de compte pour lier le compte.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
configureTotpMessage=Vous devez configurer l''authentification par mobile pour activer votre compte.
|
|
|
|
|
updateProfileMessage=Vous devez mettre à jour votre profile pour activer votre compte.
|
|
|
|
|
updateProfileMessage=Vous devez mettre \u00e0 jour votre profile pour activer votre compte.
|
|
|
|
|
updatePasswordMessage=Vous devez changer votre mot de passe pour activer votre compte.
|
|
|
|
|
verifyEmailMessage=Vous devez vérifier votre courriel pour activer votre compte.
|
|
|
|
|
verifyEmailMessage=Vous devez v\u00e9rifier votre courriel pour activer votre compte.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
emailSentMessage=Vous devriez recevoir rapidement un courriel avec de plus ample instructions.
|
|
|
|
|
emailSendErrorMessage=Erreur lors de l''envoie du courriel, veuillez essayer plus tard.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
accountUpdatedMessage=Votre compte a été mis à jour.
|
|
|
|
|
accountPasswordUpdatedMessage=Votre mot de passe a été mis à jour.
|
|
|
|
|
accountUpdatedMessage=Votre compte a \u00e9t\u00e9 mis \u00e0 jour.
|
|
|
|
|
accountPasswordUpdatedMessage=Votre mot de passe a \u00e9t\u00e9 mis \u00e0 jour.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
noAccessMessage=Aucun accès
|
|
|
|
|
noAccessMessage=Aucun acc\u00e8s
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
invalidPasswordMinLengthMessage=Mot de passe invalide: longueur minimale {0}.
|
|
|
|
|
invalidPasswordMinDigitsMessage=Mot de passe invalide: doit contenir au moins {0} chiffre(s).
|
|
|
|
|
invalidPasswordMinLowerCaseCharsMessage=Mot de passe invalide: doit contenir au moins {0} lettre(s) en minuscule.
|
|
|
|
|
invalidPasswordMinUpperCaseCharsMessage=Mot de passe invalide: doit contenir au moins {0} lettre(s) en majuscule.
|
|
|
|
|
invalidPasswordMinSpecialCharsMessage=Mot de passe invalide: doit contenir au moins {0} caract\u00e8re(s) sp\u00e9ciaux.
|
|
|
|
|
invalidPasswordNotUsernameMessage=Mot de passe invalide : ne doit pas etre identique au nom d''utilisateur.
|
|
|
|
|
invalidPasswordNotUsernameMessage=Mot de passe invalide: ne doit pas \u00eatre identique au nom d''utilisateur.
|
|
|
|
|
invalidPasswordRegexPatternMessage=Mot de passe invalide: ne valide pas l''expression rationnelle.
|
|
|
|
|
invalidPasswordHistoryMessage=Mot de passe invalide: ne doit pas \u00eatre \u00e9gal aux {0} derniers mot de passe.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
failedToProcessResponseMessage=Erreur lors du traitement de la réponse
|
|
|
|
|
failedToProcessResponseMessage=Erreur lors du traitement de la r\u00e9ponse
|
|
|
|
|
httpsRequiredMessage=Le protocole HTTPS est requis
|
|
|
|
|
realmNotEnabledMessage=Le domaine n''est pas activé
|
|
|
|
|
invalidRequestMessage=Requete invalide
|
|
|
|
|
failedLogout=La déconnexion a échouée
|
|
|
|
|
realmNotEnabledMessage=Le domaine n''est pas activ\u00e9
|
|
|
|
|
invalidRequestMessage=Requ\u00eate invalide
|
|
|
|
|
failedLogout=La d\u00e9connexion a \u00e9chou\u00e9e
|
|
|
|
|
unknownLoginRequesterMessage=Compte inconnu du demandeur
|
|
|
|
|
loginRequesterNotEnabledMessage=La connexion du demandeur n''est pas active
|
|
|
|
|
bearerOnlyMessage=Les applications Bearer-only ne sont pas autorisées à initier la connexion par navigateur.
|
|
|
|
|
directGrantsOnlyMessage=Les clients Direct-grants-only ne sont pas autorisés à initier la connexion par navigateur.
|
|
|
|
|
bearerOnlyMessage=Les applications Bearer-only ne sont pas autoris\u00e9es \u00e0 initier la connexion par navigateur.
|
|
|
|
|
directGrantsOnlyMessage=Les clients Direct-grants-only ne sont pas autoris\u00e9s \u00e0 initier la connexion par navigateur.
|
|
|
|
|
invalidRedirectUriMessage=L''uri de redirection est invalide
|
|
|
|
|
unsupportedNameIdFormatMessage=NameIDFormat non supporté
|
|
|
|
|
unsupportedNameIdFormatMessage=NameIDFormat non support\u00e9
|
|
|
|
|
invlidRequesterMessage=Demandeur invalide
|
|
|
|
|
registrationNotAllowedMessage=L''enregistrement n''est pas autorisé
|
|
|
|
|
resetCredentialNotAllowedMessage=La remise \u00e0 z\u00e9ro n''est pas autorisé
|
|
|
|
|
registrationNotAllowedMessage=L''enregistrement n''est pas autoris\u00e9
|
|
|
|
|
resetCredentialNotAllowedMessage=La remise \u00e0 z\u00e9ro n''est pas autoris\u00e9
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
permissionNotApprovedMessage=La permission n''est pas approuvée.
|
|
|
|
|
noRelayStateInResponseMessage=Aucun état de relais dans la réponse du fournisseur d''identité.
|
|
|
|
|
identityProviderAlreadyLinkedMessage=L''identité retournée par le fournisseur d''identité est déjà liée avec un autre utilisateur.
|
|
|
|
|
insufficientPermissionMessage=Permissions insuffisantes pour lier les identités.
|
|
|
|
|
couldNotProceedWithAuthenticationRequestMessage=Impossible de continuer avec la requête d''authentification vers le fournisseur d''identité.
|
|
|
|
|
couldNotObtainTokenMessage=Impossible de récuperer le jeton du fournisseur d''identité.
|
|
|
|
|
unexpectedErrorRetrievingTokenMessage=Erreur inattendue lors de la récupération du jeton provenant du fournisseur d''identité.
|
|
|
|
|
unexpectedErrorHandlingResponseMessage=Erreur inattendue lors du traitement de la réponse provenant du fournisseur d''identité.
|
|
|
|
|
identityProviderAuthenticationFailedMessage=L''authentification a échouée. Impossible de s''authentifier avec le fournisseur d''identité.
|
|
|
|
|
couldNotSendAuthenticationRequestMessage=Impossible d''envoyer la requête d''authentification vers le fournisseur d''identité.
|
|
|
|
|
unexpectedErrorHandlingRequestMessage=Erreur inattendue lors du traitement de la requête vers le fournisseur d''identité.
|
|
|
|
|
invalidAccessCodeMessage=Code d''accès invalide.
|
|
|
|
|
permissionNotApprovedMessage=La permission n''est pas approuv\u00e9e.
|
|
|
|
|
noRelayStateInResponseMessage=Aucun \u00e9tat de relais dans la r\u00e9ponse du fournisseur d''identit\u00e9.
|
|
|
|
|
identityProviderAlreadyLinkedMessage=L''identit\u00e9 retourn\u00e9e par le fournisseur d''identit\u00e9 est d\u00e9j\u00e0 li\u00e9e avec un autre utilisateur.
|
|
|
|
|
insufficientPermissionMessage=Permissions insuffisantes pour lier les identit\u00e9s.
|
|
|
|
|
couldNotProceedWithAuthenticationRequestMessage=Impossible de continuer avec la requ\u00eate d''authentification vers le fournisseur d''identit\u00e9.
|
|
|
|
|
couldNotObtainTokenMessage=Impossible de r\u00e9cup\u00e9rer le jeton du fournisseur d''identit\u00e9.
|
|
|
|
|
unexpectedErrorRetrievingTokenMessage=Erreur inattendue lors de la r\u00e9cup\u00e9ration du jeton provenant du fournisseur d''identit\u00e9.
|
|
|
|
|
unexpectedErrorHandlingResponseMessage=Erreur inattendue lors du traitement de la r\u00e9ponse provenant du fournisseur d''identit\u00e9.
|
|
|
|
|
identityProviderAuthenticationFailedMessage=L''authentification a \u00e9chou\u00e9e. Impossible de s''authentifier avec le fournisseur d''identit\u00e9.
|
|
|
|
|
couldNotSendAuthenticationRequestMessage=Impossible d''envoyer la requ\u00eate d''authentification vers le fournisseur d''identit\u00e9.
|
|
|
|
|
unexpectedErrorHandlingRequestMessage=Erreur inattendue lors du traitement de la requ\u00eate vers le fournisseur d''identit\u00e9.
|
|
|
|
|
invalidAccessCodeMessage=Code d''acc\u00e8s invalide.
|
|
|
|
|
sessionNotActiveMessage=La session n''est pas active.
|
|
|
|
|
invalidCodeMessage=Une erreur est survenue, veuillez vous reconnecter à votre application.
|
|
|
|
|
identityProviderUnexpectedErrorMessage=Erreur inattendue lors de l''authentification avec fournisseur d''identité.
|
|
|
|
|
identityProviderNotFoundMessage=Impossible de trouver le fournisseur d''identité avec ce identifiant.
|
|
|
|
|
realmSupportsNoCredentialsMessage=Ce domaine ne supporte aucun type d''accréditation.
|
|
|
|
|
identityProviderNotUniqueMessage=Ce domaine autorise plusieurs fournisseurs d''identité. Impossible de déterminer fournisseurs d''identité avec lequel s''authentifier.
|
|
|
|
|
emailVerifiedMessage=Votre adresse courriel a été vérifiée.
|
|
|
|
|
invalidCodeMessage=Une erreur est survenue, veuillez vous reconnecter \u00e0 votre application.
|
|
|
|
|
identityProviderUnexpectedErrorMessage=Erreur inattendue lors de l''authentification avec fournisseur d''identit\u00e9.
|
|
|
|
|
identityProviderNotFoundMessage=Impossible de trouver le fournisseur d''identit\u00e9 avec cet identifiant.
|
|
|
|
|
realmSupportsNoCredentialsMessage=Ce domaine ne supporte aucun type d''accr\u00e9ditation.
|
|
|
|
|
identityProviderNotUniqueMessage=Ce domaine autorise plusieurs fournisseurs d''identit\u00e9. Impossible de d\u00e9terminer le fournisseur d''identit\u00e9 avec lequel s''authentifier.
|
|
|
|
|
emailVerifiedMessage=Votre courriel a \u00e9t\u00e9 v\u00e9rifi\u00e9.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
locale_de=German
|
|
|
|
|
locale_en=English
|
|
|
|
|
locale_it=Italian
|
|
|
|
|
locale_pt-BR=Portugu\u00EAs (Brasil)
|
|
|
|
|
locale_fr=Français
|
|
|
|
|
locale_fr=Fran\u00e7ais
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
backToApplication=« Revenir à l''application
|
|
|
|
|
missingParameterMessage=Paramètres manquants \: {0}
|
|
|
|
|
backToApplication=« Revenir \u00e0 l''application
|
|
|
|
|
missingParameterMessage=Param\u00e8tres manquants\: {0}
|
|
|
|
|
clientNotFoundMessage=Client inconnu.
|
|
|
|
|
invalidParameterMessage=Paramètres invalide \: {0}
|
|
|
|
|
invalidParameterMessage=Param\u00e8tre invalide\: {0}
|
|
|
|
|
|
Stian Thorgersen