Merge pull request #4041 from mlindstr/KEYCLOAK-4762

KEYCLOAK-4762 Improve French translations

themes/src/main/resources-community/theme/base/account/messages/messages_fr.properties

@@ -8,7 +8,7 @@ doRemove=Supprimer
 doAdd=Ajouter
 doSignOut=D\u00e9connexion
 
-editAccountHtmlTitle=Edition du compte
+editAccountHtmlTitle=\u00c9dition du compte
 federatedIdentitiesHtmlTitle=Identit\u00e9s f\u00e9d\u00e9r\u00e9es
 accountLogHtmlTitle=Acc\u00e8s au compte
 changePasswordHtmlTitle=Changer de mot de passe
@@ -52,10 +52,10 @@ role_manage-applications=G\u00e9rer les applications
 role_manage-identity-providers=G\u00e9rer les fournisseurs d''identit\u00e9s
 role_manage-clients=G\u00e9rer les clients
 role_manage-events=G\u00e9rer les \u00e9v\u00e9nements
-role_view-profile=Voir le profile
+role_view-profile=Voir le profil
 role_manage-account=G\u00e9rer le compte
 role_read-token=Lire le jeton d''authentification
-role_offline-access=Acc\u00e9s hors-ligne
+role_offline-access=Acc\u00e8s hors-ligne
 client_account=Compte
 client_security-admin-console=Console d''administration de la s\u00e9curit\u00e9
 client_admin-cli=Admin CLI
@@ -87,20 +87,20 @@ sessions=Sessions
 log=Connexion
 
 application=Application
-availablePermissions=Permissions Disponibles
+availablePermissions=Permissions disponibles
 grantedPermissions=Permissions accord\u00e9es
 grantedPersonalInfo=Informations personnelles accord\u00e9es
 additionalGrants=Droits additionnels
 action=Action
 inResource=dans
-fullAccess=Acc\u00e9s complet
+fullAccess=Acc\u00e8s complet
 offlineToken=Jeton d''authentification hors-ligne
 revoke=R\u00e9voquer un droit
 
 configureAuthenticators=Authentifications configur\u00e9es.
 mobile=T\u00e9l\u00e9phone mobile
 totpStep1=Installez <a href="https://freeotp.github.io/" target="_blank">FreeOTP</a> ou bien Google Authenticator sur votre mobile. Ces deux applications sont disponibles sur <a href="https://play.google.com">Google Play</a> et Apple App Store.
-totpStep2=Ouvrez l''application et scanner le code barre ou entrez la cl\u00e9.
+totpStep2=Ouvrez l''application et scannez le code-barres ou entrez la clef.
 totpStep3=Entrez le code \u00e0 usage unique fourni par l''application et cliquez sur Sauvegarder pour terminer.
 
 missingUsernameMessage=Veuillez entrer votre nom d''utilisateur.
@@ -111,7 +111,7 @@ missingEmailMessage=Veuillez entrer votre courriel.
 missingPasswordMessage=Veuillez entrer votre mot de passe.
 notMatchPasswordMessage=Les mots de passe ne sont pas identiques
 
-missingTotpMessage=Veuillez entrer le code authentification.
+missingTotpMessage=Veuillez entrer le code d''authentification.
 invalidPasswordExistingMessage=Mot de passe existant invalide.
 invalidPasswordConfirmMessage=Le mot de passe de confirmation ne correspond pas.
 invalidTotpMessage=Le code d''authentification est invalide.
@@ -141,7 +141,7 @@ identityProviderAlreadyLinkedMessage=Le fournisseur d''identit\u00e9 retourn\u00
 
 accountDisabledMessage=Ce compte est d\u00e9sactiv\u00e9, veuillez contacter votre administrateur.
 
-accountTemporarilyDisabledMessage=Ce compte est temporairement d\u00e9sactiv\u00e9, veuillez contacter votre administrateur ou r\u00e9essayez plus tard..
+accountTemporarilyDisabledMessage=Ce compte est temporairement d\u00e9sactiv\u00e9, veuillez contacter votre administrateur ou r\u00e9essayez plus tard.
 invalidPasswordMinLengthMessage=Mot de passe invalide: longueur minimale {0}.
 invalidPasswordMinLowerCaseCharsMessage=Mot de passe invalide: doit contenir au moins {0} lettre(s) en minuscule.
 invalidPasswordMinDigitsMessage=Mot de passe invalide: doit contenir au moins {0} chiffre(s).
@@ -149,4 +149,4 @@ invalidPasswordMinUpperCaseCharsMessage=Mot de passe invalide: doit contenir au
 invalidPasswordMinSpecialCharsMessage=Mot de passe invalide: doit contenir au moins {0} caract\u00e8re(s) sp\u00e9ciaux.
 invalidPasswordNotUsernameMessage=Mot de passe invalide: ne doit pas \u00eatre identique au nom d''utilisateur.
 invalidPasswordRegexPatternMessage=Mot de passe invalide: ne valide pas l''expression rationnelle.
-invalidPasswordHistoryMessage=Mot de passe invalide: ne doit pas \u00eatre \u00e9gal aux {0} derniers mot de passe.
+invalidPasswordHistoryMessage=Mot de passe invalide: ne doit pas \u00eatre \u00e9gal aux {0} derniers mots de passe.

themes/src/main/resources-community/theme/base/admin/messages/admin-messages_fr.properties

@@ -14,11 +14,11 @@ clients=Clients
 clear=Effacer
 selectOne=Select One...
 
-manage=Gérer
+manage=G\u00e9rer
 authentication=Authentification
 user-federation=Regroupement Utilisateur
 user-storage=Stockage Utilisateur
-events=Ev\u00e8nements
+events=\u00c9v\u00e8nements
 realm-settings=Configurations du domaine
 configure=Configurer
 select-realm=Choisir un domaine
@@ -31,35 +31,35 @@ endpoints=Endpoints
 
 # Realm settings
 realm-detail.enabled.tooltip=Les utilisateurs et les clients peuvent acc\u00e9der au domaine si celui-ci est actif
-realm-detail.oidc-endpoints.tooltip=Affiche les configurations du endpoint OpenID Connect
+realm-detail.oidc-endpoints.tooltip=Affiche les configurations de l''endpoint OpenID Connect
 registrationAllowed=Enregistrement d''utilisateur
 registrationAllowed.tooltip=Activer/d\u00e9sactiver la page d''enregistrement. Un lien pour l''enregistrement sera visible sur la page de connexion.
 registrationEmailAsUsername=Courriel comme nom d''utilisateur
-registrationEmailAsUsername.tooltip=Si actif le champ du nom de l''utilisateur est cach\u00e9 pendant l''enregistrement, le courriel est utilis\u00e9 comme nom d''utilisateur.
+registrationEmailAsUsername.tooltip=Si actif, le champ du nom de l''utilisateur est cach\u00e9 pendant l''enregistrement ; le courriel est utilis\u00e9 comme nom d''utilisateur.
-editUsernameAllowed=Editez le nom de l''utilisateur
+editUsernameAllowed=\u00c9ditez le nom de l''utilisateur
 editUsernameAllowed.tooltip=Si actif, le champ du nom de l''utilisateur est modifiable.
 resetPasswordAllowed=Mot de passe oubli\u00e9
-resetPasswordAllowed.tooltip=Afficher un lien sur la page de connexion pour les utilisateurs ayant oubli\u00e9s leurs accr\u00e9ditations.
+resetPasswordAllowed.tooltip=Affiche un lien sur la page de connexion pour les utilisateurs ayant oubli\u00e9 leurs accr\u00e9ditations.
 rememberMe=Se souvenir de moi
-rememberMe.tooltip=Afficher la case \u00e0 cocher sur la page de connexion pour permettre aux utilisateurs de rester connecter entre deux red\u00e9marrages de leur navigateur jusqu''\u00e0 expiration de la session.
+rememberMe.tooltip=Affiche une case \u00e0 cocher sur la page de connexion pour permettre aux utilisateurs de rester connect\u00e9s entre deux red\u00e9marrages de leur navigateur, jusqu''\u00e0 expiration de la session.
-verifyEmail=Verifier le courriel
+verifyEmail=V\u00e9rification du courriel
 verifyEmail.tooltip=Force l''utilisateur \u00e0 v\u00e9rifier son courriel lors de la premi\u00e8re connexion.
 loginWithEmailAllowed=Authentification avec courriel
-loginWithEmailAllowed.tooltip=Autoriser l''utilisateur \u00e0 s''authentifier avec son adresse de courriel.
+loginWithEmailAllowed.tooltip=Autorise l''utilisateur \u00e0 s''authentifier avec son adresse de courriel.
 duplicateEmailsAllowed=Doublon courriel
-duplicateEmailsAllowed.tooltip=Autoriser plusieurs utilisateurs \u00e0 avoir la m\u00eame adresse de courriel. Changer cette configuration va vider le cache. Il est recommand\u00e9 de mettre \u00e0 jour manuellement les contraintes sur le courriel dans la base de donn\u00e0e apr\u00e8s la d\u00e9sactivation du support des doublons.
+duplicateEmailsAllowed.tooltip=Autorise plusieurs utilisateurs \u00e0 avoir la m\u00eame adresse de courriel. Changer cette configuration va vider le cache. Il est recommand\u00e9 de mettre \u00e0 jour manuellement les contraintes sur le courriel dans la base de donn\u00e9es apr\u00e8s la d\u00e9sactivation du support des doublons.
 sslRequired=SSL requis
 sslRequired.option.all=toutes les requ\u00eates
 sslRequired.option.external=les requ\u00eates externes
 sslRequired.option.none=aucun
-sslRequired.tooltip=Si le HTTPS est requis ?  ''aucun'' signifie que le HTTPS n''est requis pour aucune adresse IP cliente. ''les requ\u00eates externes'' signifie que localhost et les adresses IP priv\u00e9es peuvent acc\u00e9der sans HTTPS.  ''toutes les requ\u00eates'' signifie que le protocole HTTPS est obligatoire pour toutes les adresses IP.
+sslRequired.tooltip=Niveau d''exigence HTTPS \: ''aucun'' signifie que le HTTPS n''est requis pour aucune adresse IP cliente. ''les requ\u00eates externes'' signifie que localhost et les adresses IP priv\u00e9es peuvent acc\u00e9der sans HTTPS.  ''toutes les requ\u00eates'' signifie que le protocole HTTPS est obligatoire pour toutes les adresses IP.
 publicKey=Clef publique
 gen-new-keys=Cr\u00e9ation de nouvelle clef
 certificate=Certificat
 host=H\u00f4te
-smtp-host=SMTP h\u00f4te
+smtp-host=H\u00f4te SMTP
 port=Port
-smtp-port=SMTP Port (par defaut 25)
+smtp-port=Port SMTP (25 par d\u00e9faut)
 from=De
 sender-email-addr=Courriel de l''exp\u00e9diteur
 enable-ssl=Activer SSL/TLS
@@ -75,17 +75,17 @@ login-theme.tooltip=S\u00e9lectionnez le th\u00e8me pour les pages de connexion,
 account-theme=Th\u00e8me du compte
 account-theme.tooltip=S\u00e9lectionnez le th\u00e8me pour la gestion des comptes.
 admin-console-theme=Th\u00e8me de la console d''administration
-select-theme-admin-console=S\u00e9lectionnez le theme e la console d''administration.
+select-theme-admin-console=S\u00e9lectionnez le th\u00e8me de la console d''administration.
 email-theme=Th\u00e8me pour le courriel
-select-theme-email=S\u00e9lectionnez le th\u00e8me les courriels envoy\u00e9es par le serveur.
+select-theme-email=S\u00e9lectionnez le th\u00e8me pour les courriels envoy\u00e9es par le serveur.
-i18n-enabled=Internationalisation activ\u00e9
+i18n-enabled=Internationalisation activ\u00e9e
 supported-locales=Locales support\u00e9es
-supported-locales.placeholder=Entrer la locale et valider
+supported-locales.placeholder=Entrez la locale et validez
 default-locale=Locale par d\u00e9faut
 realm-cache-enabled=Cache du domaine activ\u00e9
 realm-cache-enabled.tooltip=Activer/D\u00e9sactiver le cache pour le domaine, client et donn\u00e9es.
 user-cache-enabled=Cache utilisateur activ\u00e9
-user-cache-enabled.tooltip=Activer/D\u00e9sactiver le cache utilisateur, et le cache de relation entre utilisateur et roles.
+user-cache-enabled.tooltip=Activer/D\u00e9sactiver le cache utilisateur, et le cache de relation entre utilisateurs et r\u00f4les.
 sso-session-idle=Sessions SSO inactives
 seconds=Secondes
 minutes=Minutes
@@ -95,26 +95,26 @@ sso-session-max=Maximum de sessions SSO
 sso-session-idle.tooltip=Temps d''inactivit\u00e9 autoris\u00e9 avant expiration de la session. Les jetons et les sessions navigateurs sont invalid\u00e9es quand la session expire.
 sso-session-max.tooltip=Dur\u00e9e maximale avant que la session n''expire. Les jetons et les sessions navigateurs sont invalid\u00e9es quand la session expire.
 access-token-lifespan=Dur\u00e9e de vie du jeton d''acc\u00e8s
-access-token-lifespan.tooltip=Dur\u00e9e maximale avant que le jeton d''acc\u00e8s n''expire. Cette valeur devrait etre relativement plus petite que la dur\u00e9e d''inactivit\u00e9 (timeout) du SSO .
+access-token-lifespan.tooltip=Dur\u00e9e maximale avant que le jeton d''acc\u00e8s n''expire. Cette valeur devrait \u00eatre relativement plus petite que la dur\u00e9e d''inactivit\u00e9 (timeout) du SSO.
 client-login-timeout=Dur\u00e9e d''inactivit\u00e9 de connexion (timeout)
-client-login-timeout.tooltip=Dur\u00e9e maximale qu''a un client pour finir le protocole du jeton d''acc\u00e8s. Devrait etre de l''ordre de la minute (1 min).
+client-login-timeout.tooltip=Dur\u00e9e maximale qu''a un client pour finir le protocole du jeton d''acc\u00e8s. Devrait \u00eatre de l''ordre de la minute (1 min).
 login-timeout=Dur\u00e9e d''inactivit\u00e9 de connexion
-login-timeout.tooltip=Dur\u00e9e maximale autoris\u00e9e pour finaliser la connexion. Devrait \u00eatre relativement long une 30 minutes voire plus.
+login-timeout.tooltip=Dur\u00e9e maximale autoris\u00e9e pour finaliser la connexion. Devrait \u00eatre relativement long \: 30 minutes, voire plus.
 login-action-timeout=Dur\u00e9e d''inactivit\u00e9 des actions de connexions
-login-action-timeout.tooltip=Dur\u00e9e maximale qu''a un utilisateur pour finir ses actions concernants la mise \u00e0 jour de son mot de passe ou bien de la configuration du mot de passe \u00e0 usage unique (totp). Devrait \u00eatre relativement long 5 minutes voire plus.
+login-action-timeout.tooltip=Dur\u00e9e maximale qu''a un utilisateur pour finir ses actions concernant la mise \u00e0 jour de son mot de passe ou bien de la configuration du mot de passe \u00e0 usage unique (TOTP). Devrait \u00eatre relativement long \: 5 minutes, voire plus.
 headers=En-t\u00eates
 brute-force-detection=D\u00e9tection des attaques par force brute
 x-frame-options=X-Frame-Options
 click-label-for-info=Cliquer sur le label pour plus d''information. Les valeurs par d\u00e9faut \u00e9vitent que les pages soient incluses dans des iframes \u00e9trang\u00e8res.
 content-sec-policy=Content-Security-Policy
-max-login-failures=Nombre maximale d''erreur de connexion
+max-login-failures=Nombre maximal d''erreurs de connexion
-max-login-failures.tooltip=Combien d''erreur avant le temps d''attente.
+max-login-failures.tooltip=Nombre d''erreurs avant de d\u00e9clencher le temps d''attente.
 wait-increment=Temps d''attente
 wait-increment.tooltip=Quand le seuil des erreurs est atteint, combien de temps l''utilisateur est-il bloqu\u00e9 ?
-quick-login-check-millis=Nombre de milli-secondes entre deux connexions
+quick-login-check-millis=Nombre de millisecondes entre deux connexions
 quick-login-check-millis.tooltip=Si une erreur apparait trop rapidement, bloquer le compte utilisateur.
 min-quick-login-wait=Dur\u00e9e minimale d''attente entre deux connexions
-min-quick-login-wait.tooltip=Dur\u00e9e d''attente demand\u00e9e apr\u00e8s une erreur entre deux connexion.
+min-quick-login-wait.tooltip=Dur\u00e9e d''attente demand\u00e9e apr\u00e8s une erreur entre deux connexions.
 max-wait=Dur\u00e9e maximale d''attente
 max-wait.tooltip=Dur\u00e9e maximale de blocage du compte utilisateur
 failure-reset-time=Dur\u00e9e de remise \u00e0 z\u00e9ro des erreurs
@@ -125,7 +125,7 @@ realm-tab-email=Courriels
 realm-tab-themes=Th\u00e8mes
 realm-tab-cache=Cache
 realm-tab-tokens=Jetons
-realm-tab-security-defenses=Security Defenses
+realm-tab-security-defenses=Mesures de s\u00e9curit\u00e9
 realm-tab-general=G\u00e9n\u00e9ral
 add-realm=Ajouter un domaine
 
@@ -139,4 +139,4 @@ not-before=Pas avant
 not-before.tooltip=R\u00e9voquer tous les jetons demand\u00e9s avant cette date.
 set-to-now=Mettre \u00e0 maintenant
 push=Appuyer
-push.tooltip=Pour tout les clients ayant une URL d''administration, les notifier de la politique de r\u00e9vocation.
+push.tooltip=Pour tous les clients ayant une URL d''administration, les notifier de la politique de r\u00e9vocation.

themes/src/main/resources-community/theme/base/admin/messages/messages_fr.properties

@@ -1,4 +1,4 @@
-invalidPasswordMinLengthMessage=Mot de passe invalide: longueur minimale {0}.
+invalidPasswordMinLengthMessage=Mot de passe invalide : longueur minimale requise de {0}.
 invalidPasswordMinLowerCaseCharsMessage=Mot de passe invalide : doit contenir au moins {0} lettre(s) en minuscule.
 invalidPasswordMinDigitsMessage=Mot de passe invalide : doit contenir au moins {0} chiffre(s).
 invalidPasswordMinUpperCaseCharsMessage=Mot de passe invalide : doit contenir au moins {0} lettre(s) en majuscule.

themes/src/main/resources-community/theme/base/email/messages/messages_fr.properties

@@ -1,21 +1,21 @@
 emailVerificationSubject=V\u00e9rification du courriel
-emailVerificationBody=Quelqu''un vient de cr\u00e9er un compte "{2}" avec votre courriel. Si c''est bien vous, veuillez cliquer sur le lien ci-dessous afin de v\u00e9rifier votre adresse de courriel\n\n{0}\n\nCe lien expire dans {1} minute(s).\n\nSinon ignorer ce message.
+emailVerificationBody=Quelqu''un vient de cr\u00e9er un compte "{2}" avec votre courriel. Si vous \u00eates \u00e0 l''origine de cette requ\u00eate, veuillez cliquer sur le lien ci-dessous afin de v\u00e9rifier votre adresse de courriel\n\n{0}\n\nCe lien expire dans {1} minute(s).\n\nSinon, veuillez ignorer ce message.
-emailVerificationBodyHtml=<p>Quelqu''un vient de cr\u00e9er un compte "{2}" avec votre courriel. Si c''est bien vous, veuillez cliquer sur le lien ci-dessous afin de v\u00e9rifier votre adresse de courriel</p><p><a href="{0}">{0}</a></p><p>Ce lien expire dans {1} minute(s).</p><p>Sinon veuillez ignorer ce message.</p>
+emailVerificationBodyHtml=<p>Quelqu''un vient de cr\u00e9er un compte "{2}" avec votre courriel. Si vous \u00eates \u00e0 l''origine de cette requ\u00eate, veuillez cliquer sur le lien ci-dessous afin de v\u00e9rifier votre adresse de courriel</p><p><a href="{0}">{0}</a></p><p>Ce lien expire dans {1} minute(s).</p><p>Sinon, veuillez ignorer ce message.</p>
 passwordResetSubject=R\u00e9initialiser le mot de passe
-passwordResetBody=Quelqu''un vient de demander une r\u00e9initialisation de mot de passe pour votre compte {2}. Si c''est bien vous, veuillez cliquer sur le lien ci-dessous pour le mettre \u00e0 jour .\n\n{0}\n\nCe lien expire dans {1} minute(s).\n\nSinon ignorer ce message, aucun changement ne sera effectu\u00e9 sur votre compte.
+passwordResetBody=Quelqu''un vient de demander une r\u00e9initialisation de mot de passe pour votre compte {2}. Si vous \u00eates \u00e0 l''origine de cette requ\u00eate, veuillez cliquer sur le lien ci-dessous pour le mettre \u00e0 jour.\n\n{0}\n\nCe lien expire dans {1} minute(s).\n\nSinon, veuillez ignorer ce message ; aucun changement ne sera effectu\u00e9 sur votre compte.
-passwordResetBodyHtml=<p>Quelqu''un vient de demander une r\u00e9initialisation de mot de passe pour votre compte {2}. Si c''est bien vous, veuillez cliquer sur le lien ci-dessous pour le mettre \u00e0 jour.</p><p><a href="{0}">{0}</a></p><p>Ce lien expire dans {1} minute(s).</p><p>Sinon ignorer ce message, aucun changement ne sera effectu\u00e9 sur votre compte.</p>
+passwordResetBodyHtml=<p>Quelqu''un vient de demander une r\u00e9initialisation de mot de passe pour votre compte {2}. Si vous \u00eates \u00e0 l''origine de cette requ\u00eate, veuillez cliquer sur le lien ci-dessous pour le mettre \u00e0 jour.</p><p><a href="{0}">{0}</a></p><p>Ce lien expire dans {1} minute(s).</p><p>Sinon, veuillez ignorer ce message ; aucun changement ne sera effectu\u00e9 sur votre compte.</p>
 executeActionsSubject=Mettre \u00e0 jour votre compte
-executeActionsBody=Votre administrateur vient de demander une mise \u00e0 jour de votre compte {2}. Veuillez cliquer sur le lien ci-dessous afin de commencer le processus.\n\n{0}\n\nCe lien expire dans {1} minute(s).\n\nSi vous n''\u00eates pas au courant de cette requ\u00eate, ignorer ce message, aucun changement ne sera effectu\u00e9 sur votre compte.
+executeActionsBody=Votre administrateur vient de demander une mise \u00e0 jour de votre compte {2}. Veuillez cliquer sur le lien ci-dessous afin de commencer le processus.\n\n{0}\n\nCe lien expire dans {1} minute(s).\n\nSi vous n''\u00eates pas \u00e0 l''origine de cette requ\u00eate, veuillez ignorer ce message ; aucun changement ne sera effectu\u00e9 sur votre compte.
-executeActionsBodyHtml=<p>Votre administrateur vient de demander une mise \u00e0 jour de votre compte {2}. Veuillez cliquer sur le lien ci-dessous afin de commencer le processus.</p><p><a href="{0}">{0}</a></p><p>Ce lien expire dans {1} minute(s).</p><p>Si vous n''\u00eates pas au courant de cette requ\u00eate, ignorer ce message, aucun changement ne sera effectu\u00e9 sur votre compte.</p>
+executeActionsBodyHtml=<p>Votre administrateur vient de demander une mise \u00e0 jour de votre compte {2}. Veuillez cliquer sur le lien ci-dessous afin de commencer le processus.</p><p><a href="{0}">{0}</a></p><p>Ce lien expire dans {1} minute(s).</p><p>Si vous n''\u00eates pas \u00e0 l''origine de cette requ\u00eate, veuillez ignorer ce message ; aucun changement ne sera effectu\u00e9 sur votre compte.</p>
 eventLoginErrorSubject=Erreur de connexion
-eventLoginErrorBody=Une tentative de connexion a \u00e9t\u00e9 d\u00e9tect\u00e9e sur votre compte sur {0} depuis {1}. Si ce n''est pas vous, veuillez contacter votre administrateur.
+eventLoginErrorBody=Une tentative de connexion a \u00e9t\u00e9 d\u00e9tect\u00e9e sur votre compte {0} depuis {1}. Si vous n''\u00eates pas \u00e0 l''origine de cette requ\u00eate, veuillez contacter votre administrateur.
-eventLoginErrorBodyHtml=<p>Une tentative de connexion a \u00e9t\u00e9 d\u00e9tect\u00e9e sur votre compte sur {0} depuis {1}. Si ce n''est pas vous, veuillez contacter votre administrateur.</p>
+eventLoginErrorBodyHtml=<p>Une tentative de connexion a \u00e9t\u00e9 d\u00e9tect\u00e9e sur votre compte {0} depuis {1}. Si vous n''\u00eates pas \u00e0 l''origine de cette requ\u00eate, veuillez contacter votre administrateur.</p>
 eventRemoveTotpSubject=Suppression du TOTP
-eventRemoveTotpBody=Le TOTP a \u00e9t\u00e9 supprim\u00e9 de votre compte {0} depuis {1}. Si ce n''est pas vous, veuillez contacter votre administrateur.
+eventRemoveTotpBody=Le TOTP a \u00e9t\u00e9 supprim\u00e9 de votre compte {0} depuis {1}. Si vous n''\u00e9tiez pas \u00e0 l''origine de cette requ\u00eate, veuillez contacter votre administrateur.
-eventRemoveTotpBodyHtml=<p>Le TOTP a \u00e9t\u00e9 supprim\u00e9 de votre compte {0} depuis {1}. Si ce n''est pas vous, veuillez contacter votre administrateur.</p>
+eventRemoveTotpBodyHtml=<p>Le TOTP a \u00e9t\u00e9 supprim\u00e9 de votre compte {0} depuis {1}. Si vous n''\u00e9tiez pas \u00e0 l''origine de cette requ\u00eate, veuillez contacter votre administrateur.</p>
 eventUpdatePasswordSubject=Mise \u00e0 jour du mot de passe
-eventUpdatePasswordBody=Votre mot de passe a chang\u00e9 pour votre compte {0} depuis {1}. Si ce n''est pas vous, veuillez contacter votre administrateur.
+eventUpdatePasswordBody=Votre mot de passe pour votre compte {0} a \u00e9t\u00e9 modifi\u00e9 depuis {1}. Si vous n''\u00e9tiez pas \u00e0 l''origine de cette requ\u00eate, veuillez contacter votre administrateur.
-eventUpdatePasswordBodyHtml=<p>Votre mot de passe a chang\u00e9 pour votre compte {0} depuis {1}. Si ce n''est pas vous, veuillez contacter votre administrateur.</p>
+eventUpdatePasswordBodyHtml=<p>Votre mot de passe pour votre compte {0} a \u00e9t\u00e9 modifi\u00e9 depuis {1}. Si vous n''\u00e9tiez pas \u00e0 l''origine de cette requ\u00eate, veuillez contacter votre administrateur.</p>
 eventUpdateTotpSubject=Mise \u00e0 jour du TOTP
-eventUpdateTotpBody=Le TOTP a \u00e9t\u00e9 mis \u00e0 jour pour votre compte sur {0} depuis {1}. Si ce n''est pas vous, veuillez contacter votre administrateur.
+eventUpdateTotpBody=Le TOTP a \u00e9t\u00e9 mis \u00e0 jour pour votre compte {0} depuis {1}. Si vous n''\u00e9tiez pas \u00e0 l''origine de cette requ\u00eate, veuillez contacter votre administrateur.
-eventUpdateTotpBodyHtml=<p>Le TOTP a \u00e9t\u00e9 mis \u00e0 jour pour votre compte sur {0} depuis {1}. Si ce n''est pas vous, veuillez contacter votre administrateur.</p>
+eventUpdateTotpBodyHtml=<p>Le TOTP a \u00e9t\u00e9 mis \u00e0 jour pour votre compte {0} depuis {1}. Si vous n''\u00e9tiez pas \u00e0 l''origine de cette requ\u00eate, veuillez contacter votre administrateur.</p>

themes/src/main/resources-community/theme/base/login/messages/messages_fr.properties

@@ -68,7 +68,7 @@ emailVerified=Courriel v\u00e9rifi\u00e9
 gssDelegationCredential=Accr\u00e9ditation de d\u00e9l\u00e9gation GSS
 
 loginTotpStep1=Installez <a href="https://freeotp.github.io/" target="_blank">FreeOTP</a> ou bien Google Authenticator sur votre mobile. Ces deux applications sont disponibles sur <a href="https://play.google.com">Google Play</a> et Apple App Store.
-loginTotpStep2=Ouvrez l''application et scanner le code barre ou entrez la cl\u00e9.
+loginTotpStep2=Ouvrez l''application et scannez le code-barres ou entrez la clef.
 loginTotpStep3=Entrez le code \u00e0 usage unique fourni par l''application et cliquez sur Sauvegarder pour terminer.
 loginTotpOneTime=Code \u00e0 usage unique
 
@@ -77,16 +77,16 @@ inResource=dans
 
 emailVerifyInstruction1=Un courriel avec des instructions \u00e0 suivre vous a \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9.
 emailVerifyInstruction2=Vous n''avez pas re\u00e7u de code dans le courriel ?
-emailVerifyInstruction3=Pour renvoyer le courriel.
+emailVerifyInstruction3=pour renvoyer le courriel.
 
-emailLinkIdpTitle=Link {0}
+emailLinkIdpTitle=Association avec {0}
-emailLinkIdp1=An email with instructions to link {0} account {1} with your {2} account has been sent to you.
+emailLinkIdp1=Un courriel avec des instructions pour associer le compte {1} sur {0} avec votre compte {2} vous a \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9.
-emailLinkIdp2=Haven''t received a verification code in your email?
+emailLinkIdp2=Vous n''avez pas re\u00e7u de code dans le courriel ?
-emailLinkIdp3=to re-send the email.
+emailLinkIdp3=pour renvoyer le courriel.
 
 backToLogin=&laquo; Retour \u00e0 la connexion
 
-emailInstruction=Entrez votre nom d''utilisateur ou votre courriel, un courriel va vous \u00eatre envoy\u00e9 vous permettant de cr\u00e9er un nouveau mot de passe.
+emailInstruction=Entrez votre nom d''utilisateur ou votre courriel ; un courriel va vous \u00eatre envoy\u00e9 vous permettant de cr\u00e9er un nouveau mot de passe.
 
 copyCodeInstruction=Copiez le code et recopiez le dans votre application :
 
@@ -100,14 +100,14 @@ role_view-users=Voir les utilisateurs
 role_view-applications=Voir les applications
 role_view-clients=Voir les clients
 role_view-events=Voir les \u00e9v\u00e9nements
-role_view-identity-providers=Voir les fournisseurs d''identit\u00e9s
+role_view-identity-providers=Voir les fournisseurs d''identit\u00e9
 role_manage-realm=G\u00e9rer le domaine
 role_manage-users=G\u00e9rer les utilisateurs
 role_manage-applications=G\u00e9rer les applications
-role_manage-identity-providers=G\u00e9rer les fournisseurs d''identit\u00e9s
+role_manage-identity-providers=G\u00e9rer les fournisseurs d''identit\u00e9
 role_manage-clients=G\u00e9rer les clients
 role_manage-events=G\u00e9rer les \u00e9v\u00e9nements
-role_view-profile=Voir le profile
+role_view-profile=Voir le profil
 role_manage-account=G\u00e9rer le compte
 role_read-token=Lire le jeton d''authentification
 role_offline-access=Acc\u00e8s hors-ligne
@@ -120,8 +120,8 @@ client_broker=Broker
 invalidUserMessage=Nom d''utilisateur ou mot de passe invalide.
 invalidEmailMessage=Courriel invalide.
 accountDisabledMessage=Compte d\u00e9sactiv\u00e9, contactez votre administrateur.
-accountTemporarilyDisabledMessage=Ce compte est temporairement d\u00e9sactiv\u00e9, contactez votre administrateur ou bien r\u00e9assayer plus tard.
+accountTemporarilyDisabledMessage=Ce compte est temporairement d\u00e9sactiv\u00e9, contactez votre administrateur ou bien r\u00e9essayez plus tard.
-expiredCodeMessage=Fin de connexion. Veuillez vous reconnecter.
+expiredCodeMessage=Connexion expir\u00e9e. Veuillez vous reconnecter.
 
 missingFirstNameMessage=Veuillez entrer votre pr\u00e9nom.
 missingLastNameMessage=Veuillez entrer votre nom.
@@ -138,36 +138,36 @@ invalidTotpMessage=Le code d''authentification est invalide.
 usernameExistsMessage=Le nom d''utilisateur existe d\u00e9j\u00e0.
 emailExistsMessage=Le courriel existe d\u00e9j\u00e0.
 
-federatedIdentityEmailExistsMessage=Cet utilisateur avec ce courriel existe d\u00e9j\u00e0. Veuillez vous connect\u00e9 au gestionnaire de compte pour lier le compte.
+federatedIdentityEmailExistsMessage=Cet utilisateur avec ce courriel existe d\u00e9j\u00e0. Veuillez vous connecter au gestionnaire de compte pour lier le compte.
 
 confirmLinkIdpTitle=Ce compte existe d\u00e9j\u00e0
 federatedIdentityConfirmLinkMessage=L''utilisateur {0} {1} existe d\u00e9j\u00e0. Que souhaitez-vous faire ?
 federatedIdentityConfirmReauthenticateMessage=Identifiez vous en tant que {0} afin de lier votre compte avec {1}
 confirmLinkIdpReviewProfile=V\u00e9rifiez vos informations de profil
-confirmLinkIdpContinue=Souhaitez-vous lier {0} à votre compte existant
+confirmLinkIdpContinue=Souhaitez-vous lier {0} \u00e0 votre compte existant
 
 configureTotpMessage=Vous devez configurer l''authentification par mobile pour activer votre compte.
-updateProfileMessage=Vous devez mettre \u00e0 jour votre profile pour activer votre compte.
+updateProfileMessage=Vous devez mettre \u00e0 jour votre profil pour activer votre compte.
 updatePasswordMessage=Vous devez changer votre mot de passe pour activer votre compte.
 verifyEmailMessage=Vous devez v\u00e9rifier votre courriel pour activer votre compte.
 linkIdpMessage=Vous devez v\u00e9rifier votre courriel pour lier votre compte avec {0}.
 
 emailSentMessage=Vous devriez recevoir rapidement un courriel avec de plus amples instructions.
-emailSendErrorMessage=Erreur lors de l''envoie du courriel, veuillez essayer plus tard.
+emailSendErrorMessage=Erreur lors de l''envoi du courriel, veuillez essayer plus tard.
 
 accountUpdatedMessage=Votre compte a \u00e9t\u00e9 mis \u00e0 jour.
 accountPasswordUpdatedMessage=Votre mot de passe a \u00e9t\u00e9 mis \u00e0 jour.
 
 noAccessMessage=Aucun acc\u00e8s
 
-invalidPasswordMinLengthMessage=Mot de passe invalide: longueur minimale {0}.
+invalidPasswordMinLengthMessage=Mot de passe invalide : longueur minimale requise de {0}.
 invalidPasswordMinDigitsMessage=Mot de passe invalide : doit contenir au moins {0} chiffre(s).
 invalidPasswordMinLowerCaseCharsMessage=Mot de passe invalide : doit contenir au moins {0} lettre(s) en minuscule.
 invalidPasswordMinUpperCaseCharsMessage=Mot de passe invalide : doit contenir au moins {0} lettre(s) en majuscule.
 invalidPasswordMinSpecialCharsMessage=Mot de passe invalide : doit contenir au moins {0} caract\u00e8re(s) sp\u00e9ciaux.
 invalidPasswordNotUsernameMessage=Mot de passe invalide : ne doit pas \u00eatre identique au nom d''utilisateur.
 invalidPasswordRegexPatternMessage=Mot de passe invalide : ne valide pas l''expression rationnelle.
-invalidPasswordHistoryMessage=Mot de passe invalide: ne doit pas \u00eatre \u00e9gal aux {0} derniers mot de passe.
+invalidPasswordHistoryMessage=Mot de passe invalide : ne doit pas \u00eatre \u00e9gal aux {0} derniers mots de passe.
 
 failedToProcessResponseMessage=Erreur lors du traitement de la r\u00e9ponse
 httpsRequiredMessage=Le protocole HTTPS est requis
@@ -177,13 +177,13 @@ failedLogout=La d\u00e9connexion a \u00e9chou\u00e9e
 unknownLoginRequesterMessage=Compte inconnu du demandeur
 loginRequesterNotEnabledMessage=La connexion du demandeur n''est pas active
 bearerOnlyMessage=Les applications Bearer-only ne sont pas autoris\u00e9es \u00e0 initier la connexion par navigateur.
-standardFlowDisabledMessage=Le client n'est pas autoris\u00e9 \u00e0 initier un connexion avec le navigateur avec ce response_type. Le flux standard est d\u00e9sactiv\u00e9 pour le client.
+standardFlowDisabledMessage=Le client n''est pas autoris\u00e9 \u00e0 initier une connexion avec le navigateur avec ce response_type. Le flux standard est d\u00e9sactiv\u00e9 pour le client.
-implicitFlowDisabledMessage=Le client n'est pas autoris\u00e9 \u00e0 initier un connexion avec le navigateur avec ce response_type. Le flux implicite est d\u00e9sactiv\u00e9 pour le client.
+implicitFlowDisabledMessage=Le client n''est pas autoris\u00e9 \u00e0 initier une connexion avec le navigateur avec ce response_type. Le flux implicite est d\u00e9sactiv\u00e9 pour le client.
-invalidRedirectUriMessage=L''uri de redirection est invalide
+invalidRedirectUriMessage=L''URI de redirection est invalide
 unsupportedNameIdFormatMessage=NameIDFormat non support\u00e9
 invalidRequesterMessage=Demandeur invalide
 registrationNotAllowedMessage=L''enregistrement n''est pas autoris\u00e9
-resetCredentialNotAllowedMessage=La remise \u00e0 z\u00e9ro n''est pas autoris\u00e9
+resetCredentialNotAllowedMessage=La remise \u00e0 z\u00e9ro n''est pas autoris\u00e9e
 
 permissionNotApprovedMessage=La permission n''est pas approuv\u00e9e.
 noRelayStateInResponseMessage=Aucun \u00e9tat de relais dans la r\u00e9ponse du fournisseur d''identit\u00e9.
@@ -193,7 +193,7 @@ couldNotObtainTokenMessage=Impossible de r\u00e9cup\u00e9rer le jeton du fournis
 unexpectedErrorRetrievingTokenMessage=Erreur inattendue lors de la r\u00e9cup\u00e9ration du jeton provenant du fournisseur d''identit\u00e9.
 unexpectedErrorHandlingResponseMessage=Erreur inattendue lors du traitement de la r\u00e9ponse provenant du fournisseur d''identit\u00e9.
 identityProviderAuthenticationFailedMessage=L''authentification a \u00e9chou\u00e9e. Impossible de s''authentifier avec le fournisseur d''identit\u00e9.
-identityProviderDifferentUserMessage=Authentifi\u00e9 en tant que {0}, alors que l'authentification aurait du \u00eatre {1}
+identityProviderDifferentUserMessage=Authentifi\u00e9 en tant que {0}, alors que l''authentification aurait du \u00eatre {1}
 couldNotSendAuthenticationRequestMessage=Impossible d''envoyer la requ\u00eate d''authentification vers le fournisseur d''identit\u00e9.
 unexpectedErrorHandlingRequestMessage=Erreur inattendue lors du traitement de la requ\u00eate vers le fournisseur d''identit\u00e9.
 invalidAccessCodeMessage=Code d''acc\u00e8s invalide.
@@ -210,5 +210,5 @@ backToApplication=&laquo; Revenir \u00e0 l''application
 missingParameterMessage=Param\u00e8tres manquants \: {0}
 clientNotFoundMessage=Client inconnu.
 invalidParameterMessage=Param\u00e8tre invalide \: {0}
-alreadyLoggedIn=You are already logged in.
+alreadyLoggedIn=Vous \u00eates d\u00e9j\u00e0 connect\u00e9.