Update greek translation (#33695)

Signed-off-by: nsotirakos <nsotirakos@uphellas.gr>

themes/src/main/resources-community/theme/base/login/messages/messages_el.properties

@@ -10,7 +10,7 @@ doContinue=Συνέχεια
 doIgnore=Αγνόηση
 doAccept=Αποδοχή
 doDecline=Απόρριψη
-doForgotPassword=Ξεχάσατε το κωδικό;
+doForgotPassword=Ξεχάσατε τον κωδικό;
 doClickHere=Πατήστε Εδώ
 doImpersonate=Προσποίηση
 doTryAgain=Δοκιμή Ξανά
@@ -23,7 +23,7 @@ kerberosNotConfiguredTitle=Το Kerberos Δεν Έχει Ρυθμιστεί
 bypassKerberosDetail=Είτε δεν έχετε συνδεθεί μέσω Kerberos ή ο περιηγητής σας δεν έχει ρυθμιστεί για είσοδο με Kerberos.  Πατήστε για να συνεχίσετε την είσοδο με άλλες μεθόδους
 kerberosNotSetUp=Το Kerberos δεν έχει ρυθμιστεί.  Δεν μπορείτε να εισέλθετε.
 registerTitle=Εγγραφή
-loginAccountTitle=Είσοδος στο λογαριασμό σας
+loginAccountTitle=Είσοδος στον λογαριασμό σας
 loginTitle=Είσοδος στο {0}
 loginTitleHtml={0}
 impersonateTitle={0} Προσποίηση Χρήστη
@@ -44,7 +44,7 @@ oauthGrantPolicy=πολιτική ιδιωτικότητας.
 errorTitle=Ζητάμε συγνώμη...
 errorTitleHtml=Ζητάμε <strong>συγνώμη</strong> ...
 emailVerifyTitle=Πιστοποίηση Email
-emailForgotTitle=Ξεχάσατε το Κωδικό;
+emailForgotTitle=Ξεχάσατε τον Κωδικό;
 updateEmailTitle=Ενημέρωση email
 emailUpdateConfirmationSentTitle=Στάλθηκε email επιβεβαίωσης
 emailUpdateConfirmationSent=Ένα email επιβεβαίωσης στάλθηκε στο {0}. Ακολουθήστε τις οδηγίες εκεί, ώστε να ολοκληρώσετε την ενημέρωση του email.
@@ -109,10 +109,10 @@ offlineAccessScopeConsentText=Πρόσβαση εκτός-σύνδεσης
 samlRoleListScopeConsentText=Οι Ρόλοι Μου
 rolesScopeConsentText=Ρόλοι χρήστη
 restartLoginTooltip=Επανεκκίνηση Εισόδου
-loginTotpIntro=Πρέπει να ορίσετε μια γεννήτρια Κωδικών Μίας Χρήσης για να έχετε πρόσβαση στο λογαριασμό
+loginTotpIntro=Πρέπει να ορίσετε μια γεννήτρια Κωδικών Μίας Χρήσης για να έχετε πρόσβαση στον λογαριασμό
 loginTotpStep1=Εγκαταστήστε μία από τις ακόλουθες εφαρμογές στο κινητό σας:
-loginTotpStep2=Ανοίξτε την εφαρμογή και σαρώστε το Κώδικα QR:
-loginTotpStep3=Εισάγετε το κωδικό μίας-χρήσης όπως παρέχεται από την εφαρμογή και πατήστε το Υποβολή για να ολοκληρώσετε.
+loginTotpStep2=Ανοίξτε την εφαρμογή και σαρώστε τον Κώδικα QR:
+loginTotpStep3=Εισάγετε τον κωδικό μίας-χρήσης όπως παρέχεται από την εφαρμογή και πατήστε το Υποβολή για να ολοκληρώσετε.
 loginTotpStep3DeviceName=Παρέχετε ένα Όνομα Συσκευής για ευκολία διαχείρισης των συσκευών OTP.
 loginTotpManualStep2=Ανοίξτε την εφαρμογή και εισάγετε το μυστικό κλειδί:
 loginTotpManualStep3=Χρησιμοποιείστε τις παρακάτω τιμές ρυθμίσεων αν η εφαρμογή το υποστηρίζει:
@@ -142,7 +142,7 @@ oauth2DeviceVerificationCompleteHeader=Επιτυχής σύνδεση συσκ
 oauth2DeviceVerificationCompleteMessage=Μπορείτε να κλείσετε το παράθυρο του browser και να επιστρέψετε στη συσκευή σας.
 oauth2DeviceVerificationFailedHeader=Η σύνδεση της συσκευής απέτυχε
 oauth2DeviceVerificationFailedMessage=Μπορείτε να κλείσετε αυτόν τον περιηγητή και να πάτε πίσω στη συσκευή σας και να πρσπαθήσετε να συνδεθείτε ξανά.
-oauth2DeviceConsentDeniedMessage=Δεν δώθηκε συγκατάθεση για σύνδεση στη συσκευή.
+oauth2DeviceConsentDeniedMessage=Δε δώθηκε συγκατάθεση για σύνδεση στη συσκευή.
 oauth2DeviceAuthorizationGrantDisabledMessage=Ο πελάτης δεν επιτρέπεται να ξεκινήσει το OAuth 2.0 για τη χορήγηση εξουσιοδότησης της συσκευής. Αυτή η ροή είναι απενεργοποιημένη για τον πελάτη.
 emailVerifyInstruction1=Σας στάλθηκε ένα email με οδηγίες για το πως να επιβεβαιώσετε τη διεύθυνση σας {0}.
 emailVerifyInstruction2=Δεν έχετε λάβει έναν κωδικό επαλήθευσης στο email σας;
@@ -156,7 +156,7 @@ emailLinkIdp5=για συνέχεια.
 backToLogin=&laquo; Επιστροφή στην Είσοδο
 emailInstruction=Εισάγετε το όνομα χρήστη ή τη διεύθυνση email και θα σας σταλούν οδηγίες για το πως να δημιουργήσετε ένα νέο κωδικό.
 emailInstructionUsername=Εισάγετε το όνομα χρήστη και θα σας σταλούν οδηγίες για το πως να δημιουργήσετε ένα νέο κωδικό.
-copyCodeInstruction=Παρακαλώ αντιγράψτε αυτό το κωδικό στην εφαρμογή σας:
+copyCodeInstruction=Παρακαλώ αντιγράψτε αυτόν τον κωδικό στην εφαρμογή σας:
 pageExpiredTitle=Η σελίδα έληξε
 pageExpiredMsg1=Για επανεκκίνηση της εισόδου
 pageExpiredMsg2=Για συνέχεια της εισόδου
@@ -194,21 +194,21 @@ invalidUsernameMessage=Μη έγκυρο όνομα χρήστη.
 invalidUsernameOrEmailMessage=Μη έγκυρο όνομα χρήστη ή email.
 invalidPasswordMessage=Μη έγκυρος κωδικός πρόσβασης.
 invalidEmailMessage=Μη έγκυρη διεύθυνση email.
-accountDisabledMessage=Ο λογαριασμός έχει απενεργοποιηθεί, επικοινωνήστε με το διαχειριστή.
-accountTemporarilyDisabledMessage=Ο λογαριασμός έχει απενεργοποιηθεί προσωρινά, επικοινωνήστε με το διαχειριστή ή δοκιμάστε αργότερα.
+accountDisabledMessage=Ο λογαριασμός έχει απενεργοποιηθεί, επικοινωνήστε με τον διαχειριστή.
+accountTemporarilyDisabledMessage=Ο λογαριασμός έχει απενεργοποιηθεί προσωρινά, επικοινωνήστε με τον διαχειριστή ή δοκιμάστε αργότερα.
 expiredCodeMessage=Λήξη χρόνου σύνδεσης. Παρακαλώ συνδεθείτε ξανά.
 expiredActionMessage=Η ενέργεια έληξε. Προχωρείστε τώρα με σύνδεση.
 expiredActionTokenNoSessionMessage=Η ενέργεια έληξε.
-expiredActionTokenSessionExistsMessage=Η ενέργεια έλειξε. Παρακαλώ αρχίστε ξανά.
+expiredActionTokenSessionExistsMessage=Η ενέργεια έληξε. Παρακαλώ αρχίστε ξανά.
 sessionLimitExceeded=Πάρα πολλές συνεδρίες
 missingFirstNameMessage=Παρακαλώ ορίστε ένα όνομα.
 missingLastNameMessage=Παρακαλώ ορίστε επώνυμο.
 missingEmailMessage=Παρακαλώ ορίστε email.
 missingUsernameMessage=Παρακαλώ ορίστε όνομα χρήστη.
 missingPasswordMessage=Παρακαλώ ορίστε κωδικό πρόσβασης.
-missingTotpMessage=Παρακαλώ εισάγετε ένα κωδικό από εφαρμογή ταυτοποίησης.
+missingTotpMessage=Παρακαλώ εισάγετε έναν κωδικό από εφαρμογή ταυτοποίησης.
 missingTotpDeviceNameMessage=Παρακαλώ ορίστε όνομα συσκευής.
-notMatchPasswordMessage=Οι κωδικοί πρόσβασης δε ταιριάζουν.
+notMatchPasswordMessage=Οι κωδικοί πρόσβασης δεν ταιριάζουν.
 error-invalid-value=Μη έγκυρη τιμή.
 error-invalid-blank=Παρακαλώ ορίστε τιμή.
 error-empty=Παρακαλώ ορίστε τιμή.
@@ -231,27 +231,27 @@ error-username-invalid-character=Η τιμή περιέχει μη έγκυρο
 error-person-name-invalid-character=Η τιμή περιέχει μη έγκυρο χαρακτήρα.
 invalidPasswordExistingMessage=Μη έγκυρος υπάρχοντας κωδικός πρόσβασης.
 invalidPasswordBlacklistedMessage=Μη έγκυρος κωδικός πρόσβασης: ο κωδικός είναι απαγορευμένος.
-invalidPasswordConfirmMessage=Η επιβεβαίωση του κωδικού πρόσβασης δε ταιριάζει.
+invalidPasswordConfirmMessage=Η επιβεβαίωση του κωδικού πρόσβασης δεν ταιριάζει.
 invalidTotpMessage=Μη έγκυρος κωδικός μίας χρήσης.
 usernameExistsMessage=Το όνομα χρήστη υπάρχει ήδη.
 emailExistsMessage=Το email υπάρχει ήδη.
-federatedIdentityExistsMessage=Ο χρήστης με {0} {1} υπάρχει ήδη. Παρακαλώ συνδεθείτε στη διαχείριση λογαριασμού για να συνδέσετε το λογαριασμό.
-federatedIdentityUnavailableMessage=Δεν υπάρχει ο χρήστης {0} που συνδέθηκε με το πάροχο ταυτότητας {1} . Επικοινωνήστε με το διαχειριστή.
+federatedIdentityExistsMessage=Ο χρήστης με {0} {1} υπάρχει ήδη. Παρακαλώ συνδεθείτε στη διαχείριση λογαριασμού για να συνδέσετε τον λογαριασμό.
+federatedIdentityUnavailableMessage=Δεν υπάρχει ο χρήστης {0} που συνδέθηκε με τον πάροχο ταυτότητας {1} . Επικοινωνήστε με τον διαχειριστή.
 confirmLinkIdpTitle=Ο λογαριασμός υπάρχει ήδη
 federatedIdentityConfirmLinkMessage=Ο χρήστης {0} {1} υπάρχει ήδη. Σίγουρα να συνεχίσω;
 federatedIdentityConfirmReauthenticateMessage=Αυθεντικοποίηση για σύνδεση του λογαριασμού σας με το {0}
 nestedFirstBrokerFlowMessage=Ο {0} χρήστης {1} δεν έχει συνδεθεί με κάποιο γνωστό χρήστη.
 confirmLinkIdpReviewProfile=Εξέταση προφίλ
 confirmLinkIdpContinue=Προσθήκη σε υπάρχων λογαριασμό
-configureTotpMessage=Ρυθμίστε μια Εφαρμογή Ταυτοποίησης στο κινητό σας για να ενεργοποιήσετε το λογαριασμό.
-configureBackupCodesMessage=Πρέπει να ορίσετε Κωδικούς Ασφαλείας για να ενεργοποιήσετε το λογαριασμό σας.
-updateProfileMessage=Πρέπει να ενημερώσετε το προφίλ χρήστη σας για να ενεργοποιήσετε το λογαριασμό σας.
-updatePasswordMessage=Πρέπει να αλλάξετε το κωδικό πρόσβασης για να ενεργοποιήσετε το λογαριασμό σας.
-updateEmailMessage=Πρέπει να ενημερώσετε το email σας για να ενεργοποιήσετε το λογαριασμός σας.
-resetPasswordMessage=Πρέπει να αλλάξετε το κωδικό πρόσβασης σας.
-verifyEmailMessage=Πρέπει να επιβεβαιώσετε το email σας για να ενεργοποιήσετε το λογαριασμό σας.
-linkIdpMessage=Πρέπει να επιβεβαιώσετε το email σας για να συνδέσετε το λογαριασμό σας με το {0}.
-emailSentMessage=Θα λάβετε ένα email σύντομα με επιπλέων πληροφορίες.
+configureTotpMessage=Ρυθμίστε μια Εφαρμογή Ταυτοποίησης στο κινητό σας για να ενεργοποιήσετε τον λογαριασμό.
+configureBackupCodesMessage=Πρέπει να ορίσετε Κωδικούς Ασφαλείας για να ενεργοποιήσετε τον λογαριασμό σας.
+updateProfileMessage=Πρέπει να ενημερώσετε το προφίλ χρήστη σας για να ενεργοποιήσετε τον λογαριασμό σας.
+updatePasswordMessage=Πρέπει να αλλάξετε τον κωδικό πρόσβασης για να ενεργοποιήσετε τον λογαριασμό σας.
+updateEmailMessage=Πρέπει να ενημερώσετε το email σας για να ενεργοποιήσετε τον λογαριασμό σας.
+resetPasswordMessage=Πρέπει να αλλάξετε τον κωδικό πρόσβασης σας.
+verifyEmailMessage=Πρέπει να επιβεβαιώσετε το email σας για να ενεργοποιήσετε τον λογαριασμό σας.
+linkIdpMessage=Πρέπει να επιβεβαιώσετε το email σας για να συνδέσετε τον λογαριασμό σας με το {0}.
+emailSentMessage=Θα λάβετε ένα email σύντομα με επιπλέον πληροφορίες.
 emailSendErrorMessage=Αποτυχία αποστολής email, παρακαλώ δοκιμάστε αργότερα.
 accountUpdatedMessage=Ο λογαριασμός σας έχει ενημερωθεί.
 accountPasswordUpdatedMessage=Ο κωδικός πρόσβασης ενημερώθηκε.
@@ -266,10 +266,10 @@ invalidPasswordMinDigitsMessage=Μη έγκυρος κωδικός πρόσβα
 invalidPasswordMinLowerCaseCharsMessage=Μη έγκυρος κωδικός πρόσβασης: πρέπει να περιέχει τουλάχιστον {0} πεζούς χαρακτήρες.
 invalidPasswordMinUpperCaseCharsMessage=Μη έγκυρος κωδικός πρόσβασης: πρέπει να περιέχει τουλάχιστον {0} κεφαλαίους χαρακτήρες.
 invalidPasswordMinSpecialCharsMessage=Μη έγκυρος κωδικός πρόσβασης: πρέπει να περιέχει τουλάχιστον {0} ειδικούς χαρακτήρες.
-invalidPasswordNotUsernameMessage=Μη έγκυρος κωδικός πρόσβασης: πρέπει να μην είναι ίσο με το όνομα χρήστη.
-invalidPasswordNotEmailMessage=Μη έγκυρος κωδικός πρόσβασης: πρέπει να μην είναι ίσο με το email.
-invalidPasswordRegexPatternMessage=Μη έγκυρος κωδικός πρόσβασης: δε ταιριάζει με τα μοτίβα regex.
-invalidPasswordHistoryMessage=Μη έγκυρος κωδικός πρόσβασης: δε πρέπει να είναι το ίδιο με τους τελευταίους {0} κωδικούς.
+invalidPasswordNotUsernameMessage=Μη έγκυρος κωδικός πρόσβασης: πρέπει να μην είναι ίδιος με το όνομα χρήστη.
+invalidPasswordNotEmailMessage=Μη έγκυρος κωδικός πρόσβασης: πρέπει να μην είναι ίδιος με το email.
+invalidPasswordRegexPatternMessage=Μη έγκυρος κωδικός πρόσβασης: δεν ταιριάζει με τα μοτίβα regex.
+invalidPasswordHistoryMessage=Μη έγκυρος κωδικός πρόσβασης: δεν πρέπει να είναι ο ίδιος με τους τελευταίους {0} κωδικούς.
 invalidPasswordGenericMessage=Μη έγκυρος κωδικός πρόσβασης: ο νέος κωδικός δε συμφωνεί με τις πολιτικές κωδικών.
 failedToProcessResponseMessage=Αδυναμία επεξεργασίας της απάντησης
 httpsRequiredMessage=Απαιτείται HTTPS
@@ -280,42 +280,42 @@ failedLogout=Αποτυχία αποσύνδεσης
 unknownLoginRequesterMessage=Άγνωστος αιτών σύνδεσης
 loginRequesterNotEnabledMessage=Δεν έχει ενεργοποιηθεί ο αιτών Σύνδεσης
 bearerOnlyMessage=Εφαρμογές τύπου Bearer-only δεν επιτρέπονται να εκκινήσουν είσοδο μέσω browser
-standardFlowDisabledMessage=Ο πελάτης δεν επιτρέπεται να ξεκινά είσοδο μέσω browser με το δοθέν response_type. Η πρότυπη ροή έχει απενεργοποιηθεί για αυτό το πελάτη.
-implicitFlowDisabledMessage=Ο πελάτης δεν επιτρέπεται να ξεκινά είσοδο μέσω browser με το δοθέν response_type. Η έμμεση ροή έχει απενεργοποιηθεί για αυτό το πελάτη.
+standardFlowDisabledMessage=Ο πελάτης δεν επιτρέπεται να ξεκινά είσοδο μέσω browser με το δοθέν response_type. Η πρότυπη ροή έχει απενεργοποιηθεί για αυτόν τον πελάτη.
+implicitFlowDisabledMessage=Ο πελάτης δεν επιτρέπεται να ξεκινά είσοδο μέσω browser με το δοθέν response_type. Η έμμεση ροή έχει απενεργοποιηθεί για αυτόν τον πελάτη.
 invalidRedirectUriMessage=Μη έγκυρο redirect uri
 unsupportedNameIdFormatMessage=Μη υποστηριζόμενη NamedIDFormat
 invalidRequesterMessage=Μη έγκυρος αιτών
 registrationNotAllowedMessage=Η εγγραφή δεν επιτρέπεται
 resetCredentialNotAllowedMessage=Η Επαναφορά Διαπιστευτηρίων δεν επιτρέπεται
 permissionNotApprovedMessage=Η άδεια δεν εγκρίθηκε.
-noRelayStateInResponseMessage=Δεν υπάρχει κατάσταση μεταβίβασης στην απάντηση από το πάροχο ταυτότητας.
+noRelayStateInResponseMessage=Δεν υπάρχει κατάσταση μεταβίβασης στην απάντηση από τον πάροχο ταυτότητας.
 insufficientPermissionMessage=Δεν επαρκούν τα δικαιώματα για σύνδεση των ταυτοτήτων.
-couldNotProceedWithAuthenticationRequestMessage=Αδυναμία ολοκλήρωσης του ελέγχου ταυτότητας στο πάροχο ταυτότητας.
-couldNotObtainTokenMessage=Αδυναμία απόκτησης διακριτικού από το πάροχο ταυτότητας.
-unexpectedErrorRetrievingTokenMessage=Απρόσμενο σφάλμα κατά την απόκτηση διακριτικού από το πάροχο ταυτότητας.
-unexpectedErrorHandlingResponseMessage=Απρόσμενο σφάλμα κατά το χειρισμό της απάντησης από το πάροχο ταυτότητας.
-identityProviderAuthenticationFailedMessage=Η ταυτοποίηση απέτυχε. Αδυναμία ελέγχου της ταυτότητας με το πάροχο ταυτότητας.
-couldNotSendAuthenticationRequestMessage=Αδυναμία αποστολής του αιτήματος ελέγχου ταυτότητας στο πάροχο ταυτότητας.
-unexpectedErrorHandlingRequestMessage=Απρόσμενο σφάλμα κατά το χειρισμό του αιτήματος ταυτοποποίησης στο πάροχο ταυτότητας.
+couldNotProceedWithAuthenticationRequestMessage=Αδυναμία ολοκλήρωσης του ελέγχου ταυτότητας στον πάροχο ταυτότητας.
+couldNotObtainTokenMessage=Αδυναμία απόκτησης διακριτικού από τον πάροχο ταυτότητας.
+unexpectedErrorRetrievingTokenMessage=Απρόσμενο σφάλμα κατά την απόκτηση διακριτικού από τον πάροχο ταυτότητας.
+unexpectedErrorHandlingResponseMessage=Απρόσμενο σφάλμα κατά τον χειρισμό της απάντησης από τον πάροχο ταυτότητας.
+identityProviderAuthenticationFailedMessage=Η ταυτοποίηση απέτυχε. Αδυναμία ελέγχου της ταυτότητας με τον πάροχο ταυτότητας.
+couldNotSendAuthenticationRequestMessage=Αδυναμία αποστολής του αιτήματος ελέγχου ταυτότητας στον πάροχο ταυτότητας.
+unexpectedErrorHandlingRequestMessage=Απρόσμενο σφάλμα κατά τον χειρισμό του αιτήματος ταυτοποποίησης στον πάροχο ταυτότητας.
 invalidAccessCodeMessage=Μη έγκυρος κωδικός πρόσβασης.
 sessionNotActiveMessage=Η συνεδρία δεν είναι ενεργή.
 invalidCodeMessage=Συνέβη ένα σφάλμα, παρακαλώ για επανασύνδεση μέσω της εφαρμογής σας.
-cookieNotFoundMessage=Δε βρέθηκε το cookie. Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι τα cookies είναι ενεργά στο browser σας.
+cookieNotFoundMessage=Δε βρέθηκε το cookie. Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι τα cookies είναι ενεργά στον browser σας.
 insufficientLevelOfAuthentication=Δεν ικανοποιήθηκε το επίπεδο ταυτοποίησης που ζητήθηκε.
-identityProviderUnexpectedErrorMessage=Απρόσμενο σφάλμα κατά τη ταυτοποίηση με το πάροχο ταυτότητας
+identityProviderUnexpectedErrorMessage=Απρόσμενο σφάλμα κατά την ταυτοποίηση με τον πάροχο ταυτότητας
 identityProviderMissingStateMessage=Λείπει η παράμετρος state από την απάντηση του παρόχου ταυτότητας.
-identityProviderInvalidResponseMessage=Μη έγκυρη απάντηση από το πάροχο ταυτότητας.
-identityProviderInvalidSignatureMessage=Μη έγκυρη υπογραφή στην απάντηση από το πάροχο ταυτότητας.
+identityProviderInvalidResponseMessage=Μη έγκυρη απάντηση από τον πάροχο ταυτότητας.
+identityProviderInvalidSignatureMessage=Μη έγκυρη υπογραφή στην απάντηση από τον πάροχο ταυτότητας.
 identityProviderNotFoundMessage=Αδυναμία εύρεσης ενός παρόχου ταυτότητας με το αναγνωριστικό.
-identityProviderLinkSuccess=Επιβεβαιώσατε το email σας επιτυχώς. Παρακαλώ επιστρέψτε στο αρχικό browser και συνεχίστε εκεί την είσοδο.
+identityProviderLinkSuccess=Επιβεβαιώσατε το email σας επιτυχώς. Παρακαλώ επιστρέψτε στον αρχικό browser και συνεχίστε εκεί την είσοδο.
 staleCodeMessage=Αυτή η σελίδα δεν είναι πια έγκυρη, παρακαλώ επιστρέψτε στην εφαρμογή σας και συνδεθείτε ξανά
-realmSupportsNoCredentialsMessage=Ο τομέας δεν υποστηρίζει κανένα τύπο διαπιστευτηρίων.
+realmSupportsNoCredentialsMessage=Ο τομέας δεν υποστηρίζει κανέναν τύπο διαπιστευτηρίων.
 credentialSetupRequired=Αδυναμία εισόδου, απαιτείται ρύθμιση των διαπιστευτηρίων.
-identityProviderNotUniqueMessage=Ο τομέας υποστηρίζει πολλαπλούς παρόχους ταυτότητας. Αδυναμία επιλογής του παρόχου ταυτότητας που θα χρησιμοποιηθεί για τη ταυτοποίηση.
+identityProviderNotUniqueMessage=Ο τομέας υποστηρίζει πολλαπλούς παρόχους ταυτότητας. Αδυναμία επιλογής του παρόχου ταυτότητας που θα χρησιμοποιηθεί για την ταυτοποίηση.
 emailVerifiedMessage=Η διεύθυνση email σας έχει επιβεβαιωθεί.
-staleEmailVerificationLink=Ο σύνδεσμός που πατήσατε είναι παλιός και δεν είναι έγκυρος πια. Ίσως έχετε ήδη επιβεβαιώσει το email σας.
-identityProviderAlreadyLinkedMessage=Η ομόσπονδη ταυτότητα που επιστρέφει το {0} είναι ήδη συνδεδεμένη με ένα άλλο χρήστη.
-confirmAccountLinking=Επιβεβαιώστε τη σύνδεση του λογαριασμού {0} στο πάροχο ταυτότητας {1} με το λογαριασμό σας.
+staleEmailVerificationLink=Ο σύνδεσμος που πατήσατε είναι παλιός και δεν είναι έγκυρος πια. Ίσως έχετε ήδη επιβεβαιώσει το email σας.
+identityProviderAlreadyLinkedMessage=Η ομόσπονδη ταυτότητα που επιστρέφει το {0} είναι ήδη συνδεδεμένη με έναν άλλον χρήστη.
+confirmAccountLinking=Επιβεβαιώστε τη σύνδεση του λογαριασμού {0} στον πάροχο ταυτότητας {1} με τον λογαριασμό σας.
 confirmEmailAddressVerification=Επιβεβαιώστε την εγκυρότητα της διεύθυνσης email {0}.
 confirmExecutionOfActions=Πραγματοποιήστε την ακόλουθη ενέργεια(ες)
 backToApplication=&laquo; Επιστροφή στην Εφαρμογή
@@ -335,7 +335,7 @@ requiredAction.UPDATE_PROFILE=Ενημέρωση Προφίλ
 requiredAction.VERIFY_EMAIL=Επιβεβαίωση Email
 requiredAction.CONFIGURE_RECOVERY_AUTHN_CODES=Δημιουργία Κωδικών Ανάκτησης
 requiredAction.webauthn-register-passwordless=Εγγραφή σε Webauthn Χωρίς-Κωδικό-Πρόσβασης
-invalidTokenRequiredActions=Οι απαιτούμενες ενέργειες που περιλαμβάνονται σε αυτό το σύνδεσμο δεν είναι έγκυρες
+invalidTokenRequiredActions=Οι απαιτούμενες ενέργειες που περιλαμβάνονται σε αυτόν τον σύνδεσμο δεν είναι έγκυρες
 doX509Login=Θα συνδεθείτε ως:
 clientCertificate=Πιστοποιητικό πελάτη X509:
 noCertificate=[Κανένα Πιστοποιητικό]
@@ -348,8 +348,8 @@ console-password=Κωδικός Πρόσβασης:
 console-otp=Κωδικός Μίας Χρήσης:
 console-new-password=Νέος Κωδικός Πρόσβασης:
 console-confirm-password=Επιβεβαίωση Κωδικού:
-console-update-password=Απαιτείται η ενημέρωση του κωδικού πρόσβασης σας.
-console-verify-email=Πρέπει να επιβεβαιώσετε την διεύθυνση email σας.  Στάλθηκε ένα email στο {0} το οποίο περιέχει ένα κωδικό επιβεβαίωσης.  Παρακαλώ εισάγετε το κωδικό στο παρακάτω πεδίο.
+console-update-password=Απαιτείται η ενημέρωση του κωδικού πρόσβασής σας.
+console-verify-email=Πρέπει να επιβεβαιώσετε τη διεύθυνση email σας.  Στάλθηκε ένα email στο {0} το οποίο περιέχει έναν κωδικό επιβεβαίωσης.  Παρακαλώ εισάγετε τον κωδικό στο παρακάτω πεδίο.
 console-email-code=Κωδικός Email:
 console-accept-terms=Αποδοχή Όρων [ν/ο]:
 console-accept=ν
@@ -362,39 +362,39 @@ openshift.scope.list-projects=Εμφάνιση λίστας έργων
 
 # SAML authentication
 saml.post-form.title=Ανακατεύθυνση Ταυτοποίησης
-saml.post-form.message=Ανακατεύθυνση, παρακαλώ αναμένατε.
+saml.post-form.message=Ανακατεύθυνση, παρακαλώ περιμένετε.
 saml.post-form.js-disabled=Έχει απενεργοποιηθεί η JavaScript. Συνιστούμε να την ενεργοποιήσετε. Πατήστε το κουμπί παρακάτω για να συνεχίσετε. 
 saml.artifactResolutionServiceInvalidResponse=Αδυναμία επίλυσης του στοιχείου.
 
 #authenticators
 otp-display-name=Εφαρμογή Ταυτοποίησης
-otp-help-text=Εισάγετε ένα κωδικό επιβεβαίωσης από την εφαρμογή ταυτοποίησης.
+otp-help-text=Εισάγετε έναν κωδικό επιβεβαίωσης από την εφαρμογή ταυτοποίησης.
 password-display-name=Κωδικός Πρόσβασης
-password-help-text=Συνδεθείτε βάζοντας το κωδικό πρόσβασης σας.
+password-help-text=Συνδεθείτε βάζοντας τον κωδικό πρόσβασης σας.
 auth-username-form-display-name=Όνομα Χρήστη
 auth-username-form-help-text=Ξεκινήστε την είσοδο με το όνομα του χρήστη σας
 auth-username-password-form-display-name=Όνομα χρήστη και κωδικός πρόσβασης
-auth-username-password-form-help-text=Συνδεθείτε με το όνομα χρήστη και το κωδικό πρόσβασης σας.
+auth-username-password-form-help-text=Συνδεθείτε με το όνομα χρήστη και τον κωδικό πρόσβασής σας.
 
 # Recovery Codes
 auth-recovery-authn-code-form-display-name=Κωδικός Ανάκτησης Ταυτοποίησης
-auth-recovery-authn-code-form-help-text=Δώστε ένα κωδικό ανάκτησης ταυτοποίησης από μια προϋπάρχουσα λίστα.
-auth-recovery-code-info-message=Δώστε το καθορισμένο κωδικό ανάκτησης.
+auth-recovery-authn-code-form-help-text=Δώστε έναν κωδικό ανάκτησης ταυτοποίησης από μια προϋπάρχουσα λίστα.
+auth-recovery-code-info-message=Δώστε τον καθορισμένο κωδικό ανάκτησης.
 auth-recovery-code-prompt=Κωδικός ανάκτησης #{0}
-auth-recovery-code-header=Σύνδεση με ένα κωδικό ανάκτησης ταυτοποίησης
+auth-recovery-code-header=Σύνδεση με έναν κωδικό ανάκτησης ταυτοποίησης
 recovery-codes-error-invalid=Μη έγκυρος κωδικός ανάκτησης ταυτοποίησης
 recovery-code-config-header=Κωδικοί Ανάκτησης Ταυτοποίησης
-recovery-code-config-warning-title=Αυτοί οι κωδικοί ανάκτησης δεν θα είναι πια ορατή μετά που θα βγείτε από τη σελίδα
-recovery-code-config-warning-message=Βεβαιωθείτε ότι τους εκτυπώσατε, κατεβάσατε ή αντιγράψατε στο διαχειριστή κωδικών σας με ασφάλεια. Η ακύρωση αυτής της διαδικασίας θα αφαιρέσει αυτούς του κωδικούς ανάκτησης από το λογαριασμό σας.
+recovery-code-config-warning-title=Αυτοί οι κωδικοί ανάκτησης δε θα είναι πια ορατοί αφότου βγείτε από τη σελίδα
+recovery-code-config-warning-message=Βεβαιωθείτε ότι τους εκτυπώσατε, κατεβάσατε ή αντιγράψατε στον διαχειριστή κωδικών σας με ασφάλεια. Η ακύρωση αυτής της διαδικασίας θα αφαιρέσει αυτούς του κωδικούς ανάκτησης από τον λογαριασμό σας.
 recovery-codes-print=Εκτύπωση
 recovery-codes-download=Λήψη
 recovery-codes-copy=Αντιγραφή
 recovery-codes-copied=Αντιγράφηκε
-recovery-codes-confirmation-message=Αποθήκευσα αυτούς του κωδικούς με ασφάλεια
+recovery-codes-confirmation-message=Αποθήκευσα αυτούς τους κωδικούς με ασφάλεια
 recovery-codes-action-complete=Ολοκλήρωση διαδικασίας
 recovery-codes-action-cancel=Ακύρωση διαδικασίας
-recovery-codes-download-file-header=Κρατήστε αυτούς του κωδικούς ανάκτησης κάπου ασφαλές.
-recovery-codes-download-file-description=Οι κωδικοί ανάκτησης είναι μυστικά μίας χρήσης που επιτρέπουν να συνδεθείτε στο λογαριασμό αν δεν έχετε πρόσβαση στην εφαρμογή ταυτοποίησης.
+recovery-codes-download-file-header=Κρατήστε αυτούς τους κωδικούς ανάκτησης κάπου ασφαλείς.
+recovery-codes-download-file-description=Οι κωδικοί ανάκτησης είναι μυστικά μίας χρήσης που επιτρέπουν να συνδεθείτε στον λογαριασμό αν δεν έχετε πρόσβαση στην εφαρμογή ταυτοποίησης.
 recovery-codes-download-file-date=Αυτοί οι κωδικοί δημιουργήθηκαν στις
 recovery-codes-label-default=Κωδικοί ανάκτησης
 
@@ -406,7 +406,7 @@ webauthn-passwordless-help-text=Χρήση του κλειδιού ασφαλε
 webauthn-login-title=Είσοδος με Κλειδί Ασφαλείας
 webauthn-registration-title=Εγγραφή Κλειδιού Ασφαλείας
 webauthn-available-authenticators=Διαθέσιμα Κλειδιά Ασφαλείας
-webauthn-unsupported-browser-text=Το WebAuthn δεν υποστηρίζεται από αυτό το browser. Δοκιμάστε κάποιον άλλο ή επικοινωνήστε με το διαχειριστή.
+webauthn-unsupported-browser-text=Το WebAuthn δεν υποστηρίζεται από αυτόν τον browser. Δοκιμάστε κάποιον άλλον ή επικοινωνήστε με τον διαχειριστή.
 webauthn-doAuthenticate=Σύνδεση με το Κλειδί Ασφαλείας
 webauthn-createdAt-label=Δημιουργήθηκε
 
@@ -414,31 +414,31 @@ webauthn-createdAt-label=Δημιουργήθηκε
 webauthn-error-title=Σφάλμα Κλειδιού Ασφαλείας
 webauthn-error-registration=Αποτυχία εγγραφής του κλειδιού ασφαλείας σας.<br/> {0}
 webauthn-error-api-get=Αποτυχία ταυτοποίησης μέσω του Κλειδιού ασφαλείας.<br/> {0}
-webauthn-error-different-user=Ο αρχικός ταυτοποιημένος χρήστης δεν είναι ο ίδιος με αυτό που ταυτοποιήθηκε με το Κλειδί ασφαλείας.
+webauthn-error-different-user=Ο αρχικός ταυτοποιημένος χρήστης δεν είναι ο ίδιος με αυτόν που ταυτοποιήθηκε με το Κλειδί ασφαλείας.
 webauthn-error-auth-verification=Μη έγκυρο αποτέλεσμα ταυτοποίησης του Κλειδιού ασφαλείας.<br/> {0}
 webauthn-error-register-verification=Μη έγκυρο αποτέλεσμα εγγραφής του Κλειδιού ασφαλείας.<br/> {0}
 webauthn-error-user-not-found=Άγνωστος χρήστης ταυτοποιήθηκε με το Κλειδί ασφαλείας.
 
 # Identity provider
-identity-provider-redirector=Σύνδεση με ένα άλλο Πάροχο Ταυτότητας
+identity-provider-redirector=Σύνδεση με έναν άλλο Πάροχο Ταυτότητας
 identity-provider-login-label=Ή σύνδεση με
 idp-email-verification-display-name=Πιστοποίηση Email
 idp-email-verification-help-text=Σύνδεση του λογαριασμού με επιβεβαίωση του email σας.
 idp-username-password-form-display-name=Όνομα χρήστη και κωδικός πρόσβασης
 idp-username-password-form-help-text=Σύνδεση του λογαριασμού σας μέσω της εισόδου σας.
-finalDeletionConfirmation=Αν διαγράψετε το λογαριασμό σας, η ανάκτηση θα είναι αδύνατη. Για να παραμείνει, πατήστε Ακύρωση.
+finalDeletionConfirmation=Αν διαγράψετε τον λογαριασμό σας, η ανάκτηση θα είναι αδύνατη. Για να παραμείνει, πατήστε Ακύρωση.
 irreversibleAction=Αυτή η ενέργεια είναι μη αναστρέψιμη
 deleteAccountConfirm=Επιβεβαίωση διαγραφής λογαριασμού
 deletingImplies=Η διαγραφή του λογαριασμού σας συνεπάγεται:
 errasingData=Διαγραφή όλων των δεδομένων σας
-loggingOutImmediately=Άμεση αποσύνδεση σας
-accountUnusable=Κάθε μεταγενέστερη χρήση αυτής της εφαρμογής δεν θα είναι δυνατή με αυτό το λογαριασμό
+loggingOutImmediately=Άμεση αποσύνδεσή σας
+accountUnusable=Κάθε μεταγενέστερη χρήση αυτής της εφαρμογής δε θα είναι δυνατή με αυτόν τον λογαριασμό
 userDeletedSuccessfully=Ο χρήστης διαγράφηκε με επιτυχία
 access-denied=Δεν επιτρέπεται η πρόσβαση
-access-denied-when-idp-auth=Δεν επιτρέπεται η πρόσβαση κατά τη ταυτοποίηση με {0}
+access-denied-when-idp-auth=Δεν επιτρέπεται η πρόσβαση κατά την ταυτοποίηση με {0}
 frontchannel-logout.title=Αποσύνδεση
 frontchannel-logout.message=Αποσυνδέεστε από τις παρακάτω εφαρμογές
 logoutConfirmTitle=Αποσύνδεση
 logoutConfirmHeader=Σίγουρα να γίνει αποσύνδεση;
 doLogout=Αποσύνδεση
-readOnlyUsernameMessage=Δε μπορείτε να ενημερώσετε το όνομα χρήστη σας καθώς είναι μόνο-για-ανάγνωση.
+readOnlyUsernameMessage=Δεν μπορείτε να ενημερώσετε το όνομα χρήστη σας καθώς είναι μόνο-για-ανάγνωση.